Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
certamente, sarebbe assai più accettabile che, oltre a condividere il lavoro extradomestico, condividessimo con gli uomini i lavori domestici.
e, desde logo, o que seria mais aceitável seria que as mulheres, além de repartir o trabalho fora de casa com os homens, também o repartissem com eles dentro de casa.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
in taluni paesi, come è il caso del regno unito che ha servizi di livello risibile, la cura della prole costituisce la limitazione principale al lavoro extradomestico delle donne.
em alguns países, como o reino unido, estas estruturas são praticamente inexistentes, pelo que os cuidados com os filhos representam a principal limitação ao trabalho das mulheres fora de casa.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
certa mente, sarebbe assai più accettabile che, oltre a condividere il lavoro extradomestico, condividessimo con gli uomini i lavori domestici. questo sì che sarebbe positivo per le donne, per gli uomini e per le famiglie in generale.
É reconhecido que o elevado nível de experiência e empenhamento demonstrado está a contribuir para in centivar a boa cooperação entre a comissão e o parlamento nesta área.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
4.4.6 in molti casi anche la mancanza di risorse sociali ed economiche e/o gli impedimenti fisici o sensoriali precludono l'accesso e la partecipazione alle attività extradomestiche.
4.4.6 a falta de meios sociais e financeiros mesmo a nível individual e/ou limitações motoras ou sensoriais impedem frequentemente o acesso e a participação em actividades externas.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality: