Results for favorirebbero translation from Italian to Portuguese

talune imprese o talune favorirebbero produzioni.
em primeiro lugar, os auxílios em causa favorecem determinadas empresas ou determinadas produções.

favorirebbero il miglioramento della competitività delle imprese.
reunião informal dos ministros do trabalho dos dez

gli investimenti favorirebbero invece un aumento della crescita.
o investimento, no entanto, faria também aumentar o crescimento.

alla crisi non si risponde con tagli alla ricerca, che invece la favorirebbero.
recorde-se que, nesses anos, que grande parte dos actuais deputados viveram, a diferença entre a proposta do parlamento europeu e o que o conselho aprovou para o segundo programa foi de 85%.

in tal modo si favorirebbero importatori paralleli che contribuirebbero ad abbassare i prezzi.
dessa forma, favorecer-se-iam importadores paralelos, contribuindo assim para a redução dos preços.

dovrebbero vietare inoltre il finanziamento o la concessione di sovvenzioni per azioni che favorirebbero alcuni partiti.
deveriam igualmente absterse de financiar ou de subvencionar acções susceptíveis de serem aproveitadas por determina dos partidos.

dovrebbero vietare inoltre il finanziamento o la concessione di sovvenzioni per azioni che favorirebbero alcuni partiti.
deveriam igualmente abster-se de financiar ou de subvencionar acções susceptíveis de serem aproveitadas por determinados partidos.

in particolare dovrebbero bene ficiarne gli elementi moltiplicatori, coloro cioè che ne favorirebbero la diffusione nelle rispettive amministrazioni doganali.
se introduzir--mos isto em todos os estados-membros, então todos encontrarão condições idênticas. se só o fizermos em alguns países, então alguns serão no vamente prejudicados ou beneficiados.

tutti gli altri favorirebbero la creazione di una europa confusa, privata dei suoi riferimenti, facile preda di tutte le manipolazioni.
desejaria que este parlamento apoiasse por uma grande maioria o relatório do senhor deputado anastassopoulos, pois é importante dar peso a uma ideia que pertence às questões do futuro europeu.

a tale scopo possono servire le agevolazioni fiscali: i sistemi favorirebbero il mecenatismo che per le imprese diventerebbe più attraente dello sponsoring.
para isso, o incentivo fiscal parece adaptar-se especialmente bem, obrigando a aproximar os sistemas no sentido mais favorável ao mecenato, de forma a que este se tome mais atractivo para as empresas do que o patrocínio.

in tal modo si favorirebbero dibattiti molto più vivaci durante gli incontri, e raccomandazioni più mirate ed efficaci da presentare ai vertici ue-india.
consequentemente, os debates durante a própria reunião seriam muito mais ricos e as recomendações dirigidas às cimeiras ue-Índia muito mais focadas.

le riforme strutturali non favorirebbero soltanto l' occupazione e la crescita del prodotto potenziale, ma concorrerebbero altresì a ridurre le spinte inflazionistiche.
as reformas estruturais não só seriam benéficas para o emprego e o crescimento potencial, como contribuiriam também para a redução das pressões inflacionistas.

nondimeno, la commissione haconsiderato che i benefici concessi ai lavoratori interessati non siano privi di effetti sulla scelta del datoredi lavoro e che essi pertanto favorirebbero le imprese della regione veneto.
acomissão considerou, não obstante, que os benefícios concedidos aos trabalhadores abrangidos não sãodestituídos de efeitos quanto à escolha do respectivo empregador, favorecendo assim as empresas daregião de veneza.

sono preoccupato per il suggerimento di qualcuno che le restituzioni alle esportazioni siano abolite e respingo l' idea secondo cui le restituzioni alle esportazioni favorirebbero implicitamente le frodi.
preocupam-me algumas sugestões no sentido de que sejam abolidas as restituições à exportação e rejeito qualquer noção de que estas conduzem, de alguma forma, obrigatoriamente à fraude.

mi dispiace tuttavia di non poter estendere le mie congratulazioni agli altri commissari, che continuano a non presentare misure coerenti che nella prospettiva delle altre politiche favorirebbero il rispetto di questa direttiva.
todavia, lamento sinceramente não poder tornar essas felicitações extensivas a outros membros da comissão, que oferecem resistência a propor medidas coerentes que, do ponto de vista de outras políticas, deviam facilitar o cumprimento desta directiva.

vi è inoltre il rischio che vengano utilizzate procedure simili a quelle di uno stato di polizia, che favorirebbero gli obiettivi politici a breve termine del governo sottoponendo i cittadini a una sorveglianza a lungo termine e dalle implicazioni profonde.
por outro lado, existe o risco de serem utilizados procedimentos semelhantes aos de um estado-polícia, que iriam fomentar os objectivos políticos do governo a curto prazo ao mesmo tempo que submeteriam os cidadãos a uma vigilância abrangente a longo prazo.

tale valutazione non pregiudica le iniziative della comunità in materia di compensazione e regolamento e la necessità di una rapida riforma e armonizzazione del diritto sostanziale in materia di strumenti finanziari in forma scritturale, che favorirebbero l'integrazione finanziaria nella comunità.
a referida avaliação não prejudica as iniciativas da comunidade nas áreas da compensação e da liquidação, nem a necessidade de uma reforma e de uma harmonização céleres do direito substantivo dos valores mobiliários escriturais, capazes de promover a integração financeira na comunidade.

essa sostiene con forza l'impegno degli stati uniti teso ad ottenere l'accordo delle parti su una serie di idee che, se accolte, favorirebbero la riapertura dei negoziati sullo status definitivo.
apoia fortemente os esforços dos estados unidos para conseguir o acordo das partes em relação a um conjunto de ideias que, se fossem aceites, abririam caminho para o relançamento das conversações relativas ao estatuto definitivo.

a mio parere, sarebbe importante avvalersi dell'esperienza in materia del consiglio d'europa perché si eliminerebbero certi aspetti della diplomazia tradizionale e si favorirebbero tutti quelli che vanno in direzione dello sviluppo della carta di parigi, ovverosia la diffusione della democrazia e io sviluppo di istituzioni che concretizzino lo stato di diritto.
a minha pergunta será, então, a seguinte: os diferendos que acabam de ser resolvidos poderão abrir caminho a soluções concretas e é uma doutrina global da relação entre o problema da estabilidade das fronteiras e o problema do estatuto das minorias, em casos tão complexos como, por exemplo, o da ex-jugoslávia?