From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
si tramanda che archimede, l'antico matematico greco, scopri' il principio della spinta idrostatica mentre faceva il bagno.
diz-se que arquimedes, o matemático da grécia antiga, descobriu o princípio dos corpos flutuantes enquanto tomava banho.
la tenuta stagna delle paratie trasversali o longitudinali considerate efficaci per contenere il volume ipotetico di acqua marina accumulata nel compartimento in questione sul ponte ro/ro danneggiato deve essere commisurata al sistema di drenaggio e deve resistere alla pressione idrostatica in accordo con i calcoli di avaria.
as características de estanquidade das anteparas transversais ou longitudinais consideradas eficazes para conter a água do mar acumulada no compartimento considerado do pavimento ro-ro avariado devem ser compatíveis com o sistema de esgoto e permitir-lhes suportar uma pressão hidrostática conforme com os resultados dos cálculos de avaria.