Results for inoltrando translation from Italian to Portuguese

ve la sto inoltrando.
estou a enviar.

- ti sto inoltrando alcune foto.
estou a enviar-te umas fotografias.

ci stiamo solo inoltrando nel ghiaccio.
estamo-nos, apenas, a distanciar muito.

- sta inoltrando una richiesta di divorzio.
ela vai iniciar o processo de divórcio.

ci stiamo inoltrando in territori inesplorati.
estamos a entrar em território desconhecido.

- la stava inoltrando alle altre guardie.
- ele mandou o e-mail para os guardas.

si stanno inoltrando in un terreno molto accidentato
agora elas estão a entrar num terreno muito duro.

dottor walter bishop, sto inoltrando la sua foto ora.
dr. walter bishop, vou enviar a fotografia dele agora.

le sto inoltrando un protocollo urgente dalla casa bianca.
- isto não é um pedido. estou a seguir um protocolo urgente vindo da casa branca.

signor bauer, ci stanno inoltrando una chiamata dal ctu.
sr. bauer, estamos a receber uma chamada reencaminhada pela ctu.

sto inoltrando un'eccezione religiosa per il monitoraggio elettronico.
vou pedir uma exceção religiosa à vigilância eletrônica.

il servizio immigrazione sta inoltrando un procedimento di clandestinita' contro di lei.
a imigração abriu um processo de cidadão ilegal contra si. - o que quer dizer?

al suo ritorno l'interessato dovrà regolarizzare la sua posizione inoltrando il modulo consueto.
após o seu regresso, o interessado deverá regularizar a situação através da apresentação do formulário usual.

una controparte può accedere a questo strumento anche inoltrando una richiesta alla banca centrale nazionale dello stato membro in cui risiede.
uma contraparte pode também ter acesso à facilidade permanente de cedência de liquidez enviando um pedido ao banco central nacional do estado-membro em que está estabelecida.

tali organizzazioni procedono alla fusione dei loro programmi di attività inoltrando una domanda di modifica dei rispettivi programmi di attività conformemente ai paragrafi 1 e 2.
essas organizações procederão à fusão dos seus programas de trabalho mediante um pedido de alteração dos programas de trabalho respectivos, em conformidade com os n.os 1 e 2.

al momento dell'entrata in servizio è possibile ottenere un anticipo sulla retribuzione a partire dal giorno 15 inoltrando domanda alla divisione del personale.
por ocasião do início de funções, é possível receber um adiantamento sobre o vencimento, a contar do dia 15 do mês, sendo o respectivo pedido apresentado à divisão do pessoal.

« può essere concesso ad una controparte di accedere alle operazioni di rifinanziamento marginale inoltrando una richiesta alla banca centrale nazionale dello stato membro in cui è insediata .
« uma contraparte pode também ter acesso à facilidade permanente de cedência de liquidez enviando um pedido ao banco central nacional do estado-membro em que está estabelecida .

nel dicembre 1981, la commissione ha nuova mente esaminato la problematica inoltrando al consiglio e al pe un progetto di seconda dichiarazione comune allo scopo di potenziare il ruolo del pe nel processo legislativo della comunità.
em dezembro de 1981, a comissão estudou novamente a questão e submeteu ao conselho e ao pe um projecto de segunda declaração conjunta com o objectivo de reforçar o papel do pe no processo legislativo da comunidade.

l'istituto incaricato del coordinamento ha partecipato alle riunioni indette sia dalla commissione che dalle strutture nazionali, inoltrando in ogni caso agli istituti cooperanti degli altri paesi le informazioni acquisite.
o estabelecimento coordenador partici­pou nas reuniões organizadas tanto pela comissão como pelas estruturas nacio­nais. em todos os casos, as informações recebidas foram transmitidas aos esta­belecimentos parceiros dos outros países.

se ora il consiglio, inoltrando il testo per parere, tiene a che ciò non pregiudichi nulla, desidero chiarire a nome del mio groppo parlamentare che questa riserva del consiglio andrebbe invece considerata come un pregiudizio che respingiamo nettamente.
se agora o conselho, aquando do envio para consulta, se preocupar no sentido de que isso representa uma decisão antecipada, quero clarificar, em nome do meu grupo político, que esta reserva do conselho seria entendida como uma decisão antecipada que aqui rejeitamos desde já com veemência.