Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
- mi piego, non mi spezzo.
- dobro, mas não parto.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
non mi spezzo.
eu não me parti.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
ma non mi...
mas nunca...
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
perché io non mi spezzo.
eu não desisto.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
non preoccuparti, non mi spezzo.
não te preocupes. eu não sou de porcelana.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
ma non mi dire.
sério?
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
ma non mi dica!
não me diga...
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
- ma non mi dire...
nem me fales disso.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
- ma non mi dire!
- não me digas!
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
"mi piego ma non mi spezzo" è i motto dea nostra società- come spiegate questo?
tem uma explicação?
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
che posso dire, non mi spezzo facilmente.
o que posso dizer? não cedo facilmente.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
mi spezzo' il cuore.
fiquei de coração partido.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
e mi spezzo le gambe.
reparto minhas pernas em dois.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
- io mi spezzo la schiena!
- ajuda-me.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
cavolo, mi spezzo' il cuore.
partiu-me o coração.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
io non mi piego davanti ai terroristi.
não me vou curvar a terroristas.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
mi spezza il cuore, ma non so cosa fare.
parte-me o coração, mas eu não a consigo confortar.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
beh, te ne sono grato, ma non mi piego cosi' facilmente.
bem, eu aprecio isso, mas eu não cedo assim tão fácil.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
credi che la cosa non mi spezzi il cuore?
acha que isso não me devasta?
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
oh senti, ma perche' cazzo non mi uccidi o non mi spezzi le gambe?
olha, meu, por que não me matas ou me partes as pernas?
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality: