Results for migliorativi translation from Italian to Portuguese

vorrei brevemente ricordare gli aspetti migliorativi della proposta.
a comissão do meio ambiente e da saúde pro põe, finalmente, um código europeu contra a

questo lavoro di gruppo ha dato origine a più di 40 interventi migliorativi.
este trabalho de grupo gerou 40 acções de melhoria do funcionamento interno.

invito la commissione a riflettere su questi emendamenti migliorativi e a farli propri.
(a sessão, suspensa às 13h20, é reiniciada às 15h00)

per concludere desidero dire che consideriamo gli emendamenti accettati quali migliorativi della proposta.
a título de conclusão, diria que consideramos as alterações aprovadas como um melhoramento da proposta em apreciação.

siamo anche disposti ad approvare alcuni emendamenti che sono stati presentati e che riteniamo migliorativi.
esta solução terá de surgir, em vez da ilusão multi-cultural, da utopia, da auto-sugestão, do engano, do disparate multi--cultural, que levam ao declínio multicultural.

il consiglio ha approvato tutti i provvedimenti raccomandati dalla commissione, pur apportandovi due emendamenti migliorativi.
o conselho adoptou todas as medidas preconizadas pela comissão, introduzindo-lhes simultaneamente duas alterações que vêm melhorar o seu teor.

ci attendiamo che la commissione sostenga questi nostri emendamenti migliorativi che sono ispirati a trasparenza e funzionalità.
esperamos que a comissão apoie estas nossas alterações rectificativas, inspiradas na transparência e na funcionalidade.

nel complesso la relazione contiene numerosi punti migliorativi in relazione alla libertà di circolazione e semplifica molto le cose.
globalmente, o relatório encerra um conjunto de melhorias relativas à livre circulação. simplifica a questão de forma considerável.

attività «next step» impresa comune «jet» concetti migliorativi tecnologia a lungo termine
acções «next step» jet joint undertaking optimização das concepções tecnologias para o longo prazo

le commissioni e i loro membri hanno dovuto svolgere un lavoro enorme per analizzare la proposta in dettaglio e per elaborare emendamenti migliorativi.
as comissões e os seus membros realizaram um enorme trabalho analisando os seus detalhes e elaborando propostas para introduzir aperfeiçoamentos.

tuttavia, tali processi migliorativi dei sistemi d'informativi nazionali non bastano a garantire il coordinamento dei regimi di sicurezza sociale.
todavia, esse processo de melhoria dos sistemas nacionais de informação é insuficiente para a coordenação dos regimes de segurança social à escala europeia.

la commissione può accogliere del tutto o in parte 20 dei 29 emendamenti proposti, chiaramente migliorativi rispetto alla proposta. gli emendamenti nn.
a comissão pode aceitar, no todo ou em parte, 20 das 29 alterações propostas, que melhoram claramente a proposta.

nondimeno, abbiamo votato a favore di diversi emendamenti migliorativi del parlamento che, per esempio, equiparano partner registrati a coppie sposate.
no entanto, votámos a favor de diversas alterações do parlamento europeu que melhoram o teor da proposta, como, por exemplo, a que equipara os parceiros registados a cônjuges.

la commissione può senz'altro accogliere immediatamente alcuni degli emendamenti proposti che indubbiamente sono migliorativi del testo: si tratta degli emendamenti nn.
É claro que algumas^ das alterações apresentadas podem ser aceites imediatamente pela comissão, e sem dúvida que melhoram o texto.

sono lieto di potervi comunicare che la commissione terrà conto degli emendamenti tecnici e redazionali proposti dal parlamento europeo, in quanto senz'altro migliorativi del testo.
quero agradecer mais uma vez o apoio dos colegas do parlamento europeu e, também, do secretariado da comissão dos transportes e do turismo, bem como, como é natural, à comissão pela colaboração construtiva.

e' stato un lavoro colossale e vorrei esprimere il mio sostegno a tutti gli emendamenti della relatrice, tutti migliorativi rispetto alla posizione comune.
foi um trabalho colossal e gostaria de manifestar o meu apoio a todas as alterações propostas pela senhora deputada lienemann, visto todas constituírem uma melhoria da posição comum.

la commissione per gli affari sociali, dopo l'ottimo lavoro svolto dalla commissione per i diritti della donna, ha esaminato questa direttiva e ha proposto alcuni emendamenti migliorativi.
de acordo com essas posições, propomos nova mente a manutenção de dois tipos de comissões: a executiva e a administrativa.

illustrando in aula la relazione, dagmar roth-behrendt (pse, d) si è soffermata sugli elementi migliorativi rispetto al testo originale proposto dallesecutivo.
- aumentar a produção de oleaginosas mantendo o regime de pagamentos específicos para esta cultura e fixando o montante da ajuda a um nível suficientemente estimulante para aumentar a superfície que lhes é consagrada.

ho votato a favore di tutti gli emendamenti, eccezion fatta per l’ emendamento n. 12, avendoli ritenuti migliorativi della proposta iniziale della commissione per lo sviluppo.
votei favoravelmente as alterações, excepto a número 12, que melhoraram a proposta inicial da comissão do desenvolvimento.

ritengo, in certo senso, di avere in comune con l'onorevole jarzembowski l'impazienza dicono scere i risultati di tale conferenza, che ci auguriamo siano costruttivi e migliorativi.
É claro que não podemos permitir, de forma alguma, que se obtenham vantagens competitivas negligenciando-se o sistema de comando ou utilizando mão-de-obra barata.