Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
sempre vicino al cuore.
está muito perto do meu coração.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
ora sarò sempre vicino al tuo cuore.
agora eu vou estar sempre perto do teu coração.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
vicino al cuore.
coração geral.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
lo vedi? sei sempre con me, vicino al mio cuore.
estás sempre comigo, junto ao meu coração.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
vede,li tengo sempre vicino al cuore.
como vê, mantive-os junto ao coração.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
sarai per sempre nel mio cuore.
estarás sempre no meu coração.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
# per sempre resterai nel mio cuore #
vais estar para sempre no meu coração
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
ho sempre dato retta al mio cuore.
sempre ouvi o meu coração.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
resterà per sempre immutabile nel mio cuore
e visto ser sensata, bela e leal, da minha alma será parte constante.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
# appoggia la testa vicino al mio cuore #
descansa a cabeça junto ao meu coração
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
dritto al mio cuore
que atingiu meu coração
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 2
Quality:
essi sono sempre vicino.
eles estão a chegar perto.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
eroi, i cui nomi... rimarranno per sempre... nel mio cuore.
heróis, cujos os nomes, ficarão no meu coração para sempre.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
- obbedisco al mio cuore...
- ajoelhai-vos perante mim agora!
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
"placcaggio al mio cuore:
"cuida do meu coração:
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
chi bussa al mio cuore?
quem bate no meu coração?
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
- lui ti sarà sempre vicino.
- ele vai estar sempre contigo.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
# qui dentro al mio cuore #
aqui, dentro do meu coração
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
dovrei credere al mio cuore?
no meu coração?
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
e' sempre vicino alla porta.
está sempre perto da porta.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality: