Results for pizarro translation from Italian to Portuguese

pizarro
pizarro

s. pinto pizarro
s. pinto pizarro

al diavolo pizarro!
-dane-se pizarro!

dobbiamo assolutamente tornare da pizarro.
-devemos voltar até pizarro.

torniamo indietro da pizarro via terra.
vou voltar.

pizarro l'aveva presa ad atahualpa.
foi o próprio pizarro que trouxe isto de atahualpa.

non ho mai conosciuto pizarro, ma adoro la sua pizza.
já agora, não. nunca cheguei a conhecer o bizarra, mas adoro as tartes dele.

ero io schiavo di pizarro, ma mi ha regalato alla spedizione.
eu era escravo de pizarro, depois ele me enviou para cá.

dobbiamo tornare entro due settimane così come aveva ordinato pizarro.
devemos voltar em duas semanas, como ordenou pizarro.

ora siamo lontani più di 200 leghe dal tuo servo gonzalo pizarro.
estamos a mais de 200 léguas de gonzalo pizarro.

luis miguel c. pizarro beleza, ministro delle finanze fino all'ottobre 1991
luís miguel c. pizarro beleza, ministro das finanças, até outubro de 1991

immagini : hernán cortés ( recto ) e francisco pizarro ( verso )
imagens : hernán cortés ( frente ) e francisco pizarro ( verso )

mi riferisco a pizarro con gli incas, a colombo con i nativi americani... la lista é lunga.
estou a pensar no pizzaro e nos incas. colombo e os nativos americanos. a lista continua.

il 27 aprile è stata rilasciata la seguente dichiarazione comune sull'omicidio in colombia del candidato alla presidenza, carlos pizarro:
em 20 de abril, foi adoptada e divul­gada, em dublim e em bruxelas, a seguinte declaração comum:

non ha il braccialetto del graal. ha fermato pizarro. ha quasi preso la barca di burton e si aspetta che io creda che sia tutto frutto del caso?
não tens bracelete, impediu o pizarro, quase tirou o barco de burton, e ainda esperas que eu acredite que isso foi por acaso?

così, sotto la denominazione « risposta rapida/produzione flessibile », l'impresa pizarro & cardoso ha presentato un progetto di carattere innovativo. questa società, che propone servizi di tintoria e candeggio per maglierie e tessuti ed occupa 63 lavoratori, ha un giro di affari di 3 milioni di ecu. il progetto rappresenta all'incirca 1,1 milioni di ecu. esso comporta l'automatizzazione della produzione, in particolare per quanto riguarda il laboratorio di tintoria e il macchinario di candeggio. il progetto comprende ugualmente la messa a punto di un sistema informatico di gestione che copre tutte le attività dell'impresa: ciò ha consentito all'azienda di incrementare la sua produttività del 10% e di migliorare globalmente la qualità del prodotto finito. l'anno 1997 è stato caratterizzato dalla conclusione delle relazioni di valutazione dei vari programmi e dall'esercizio di valutazione intermedia che ha comportato talune modifiche del quadro comunitario di sostegno portoghese.
sob a designação «resposta rápida/ produção flexível», a empresa pizarro & cardoso apresentou um projecto de carácter inovador. esta sociedade, que propõe serviços de coloração e branqueamento de malhas e tecidos, emprega 63 trabalhadores e tem um volume de negócios de 3 milhões de ecus. o projecto representa cerca de 1,1 milhões de ecus e compreende a automatização da produção, especialmente o laboratório de coloração e as máquinas de branqueamento. o projecto também inclui a criação de um sistema informático de gestão capaz de abranger todas as actividades da empresa, o que lhe permitiu aumentar 10% a sua produtividade e melhorar globalmente a qualidade do produto acabado. o ano de 1997 foi marcado pela conclusão dos relatórios de avaliação dos diversos programas e pelo exercício de avaliação intercalar que originou determinadas alterações do quadro comunitário de apoio português.