Results for predispongano translation from Italian to Portuguese

anche a livello decisionale occorrerà garantire che le autorità responsabili predispongano il programma in collaborazione con le amministrazioni locali e regionali.
deve-se garantir, no processo de decisão, que as autoridades responsáveis elaboração a programação em cooperação com as autoridades locais e regionais.

pertanto , la proposta prevede che le imprese di investimento predispongano procedure che consentano il trattamento equo e tempestivo degli ordini dei clienti .
a proposta exige , por conseguinte , que as empresas de investimento instituam mecanismos que permitam um processamento equitativo e rápido das ordens dos clientes .

su questi aspetti la commissione ha già preparato un mandato affinché gli enti di normalizzazione predispongano norme per l' uso prolungato dei computer.
relativamente a estes aspectos, a comissão já preparou uma instrução para ser dirigida aos organismos de normalização no sentido de elaborarem normas relativas ao uso de computadores durante largos períodos de tempo.

e' altresì frequente che le grandi imprese committenti predispongano modelli standard di contratti di subfornitura e tendano ad imporre tali condizioni generali ai propri subfornitori.
por exigências da vida económica e das relações de força que condicionam os contratantes e os subcontratantes, assiste-se a uma tendência no sentido de os subcontratos serem concluídos sem uma verdadeira negociação entre as partes.

È opportuno che gli stati membri e la commissione predispongano e applichino misure specifiche volte a incentivare una più ampia adesione delle organizzazioni, in particolare quelle di piccole dimensioni, al sistema emas.
os estados-membros e a comissão deverão desenvolver e aplicar medidas específicas para promover uma maior participação no emas das organizações, em especial pequenas organizações.

la proposta prevede che gli stati membri identifichino i bacini idrografici, designino le autorità di gestione del distretto idrografico e assicurino che queste ultime predispongano piani di gestione.
a proposta estipula que os estados-membros deverão identificar as bacias hidrográficas, designar autoridades responsáveis pela gestão das mesmas e assegurar que apresentem planos.

gli stati membri provvedono affinché le rispettive autorità competenti predispongano, a norma degli articoli 1, 4, 13 e 16, uno o più piani di gestione dei rifiuti.
os estados-membros asseguram que as respectivas autoridades competentes elaborem, nos termos dos artigos 1.o, 4.o, 13.o e 16.o, um ou mais planos de gestão de resíduos.

È opportuno che le organizzazioni predispongano e rendano pubbliche, a scadenze periodiche, dichiarazioni ambientali finalizzate a informare il pubblico e le altre parti interessate del rispetto degli obblighi normativi applicabili in materia di ambiente e delle rispettive prestazioni ambientali.
as organizações deverão elaborar e divulgar declarações periódicas sobre o ambiente que forneçam ao público e a outras partes interessadas informações sobre o seu cumprimento dos requisitos legais aplicáveis em matéria de ambiente e sobre o seu desempenho ambiental.

anche se i problemi hanno origine negli stati membri è tuttavia indispensabile che consiglio e commissione predispongano una direttiva che risolva la questione delle frodi e dello spreco di finanze comunitarie, direttiva che deve valere in tutti gli stati dell'unione.
assim, sem antecipar juízos, mas também sem silenciar a gravidade do facto, que é, de qualquer modo — de acordo com os elementos em posse da comissão —, conhecido, observo que se deverá adiar a análise específica para outra ocasião.

lato che i dodici predispongano le misure specifiche che permettano l'avvento in tale settore del grande mercato e, dall'altro che gli industriali della professione si preparino con efficacia alle nuove regole del gioco.
mas, neste como noutros domínios, nada se fará automaticamente. para que o sector au diovisual possa acompanhar o desafio da europa sem fronteiras é necessário, por um lado, que os doze adoptem as medidas específicas que irão possibilitar a criação do grande mercado neste sector e, por outro, que os profissionais se preparem eficazmente para as novas regras do jogo.

nella fase di farmacovigilanza post-marketing in pazienti in trattamento con parecoxib sono stati segnalati episodi di insufficienza renale acuta (vedere paragrafo 4.8). poiché l’ inibizione della sintesi delle prostaglandine può determinare un deterioramento della funzionalità renale e ritenzione di liquidi, occorre cautela nel somministrare dynastat a pazienti con alterata funzionalità renale (vedere paragrafo 4.2) o ipertensione, o a pazienti con funzionalità cardiaca o epatica compromessa o qualora questi siano affetti da altre condizioni che predispongano alla ritenzione di liquidi.
uma vez que a inibição da síntese de prostaglandina pode resultar na deterioração da função renal e em retenção de líquidos, recomenda- se precaução quando dynastat é administrado a doentes com função renal diminuída (ver secção 4. 2), hipertensão, nos doentes com função cardíaca ou hepática comprometida ou com outras situações predisponentes para retenção de líquidos.