Results for pronunziata translation from Italian to Portuguese

sentenza pronunziata in contumacia
revelia

sentenza del tribunale pronunziata dopo annullamento e rinvio
acórdão do tribunal proferido após anulação e remessa

le acque rimasero sane fino ad oggi, secondo la parola pronunziata da eliseo
e aquelas águas ficaram sãs, até o dia de hoje, conforme a palavra que eliseu disse.

il re fu preso e condotto dal re di babilonia a ribla ove fu pronunziata contro di lui la sentenza
então prenderam o rei, e o fizeram subir a ribla ao rei de babilônia, o qual pronunciou sentença contra ele.

ha rifiutato di emettere la sentenza definitiva e ha sottoposto alla tua approvazione la condanna a morte pronunziata dal sinedrio
recusou-se a tomar uma decisão e enviou a sentença de morte do sinédrio para que vós a confirmasse.

la commissione si è pronunziata per la realizzazione di un sistema di tassi di cambio fissi per la prima volta nel 1965.
em 1965, a comissão encarou pela primeira vez a possibilidade de privilegiar o objectivo de taxas de câmbio fixas.

e opportuno infine rilevare la sentenza ferring ('), pronunziata il 22 novembre 2001 dalla corte di giustizia.
finalmente, é conveniente sublinhar que em 22 de novembro de 2001, o tribunal de jus­

il concedente ha impugnato detta sentenza in cassazione avanti il bundesgerichtshof, concludendo per la conferma della sentenza pronunziata in prima istanza.
— comprar ao concedente 80% dos vestidos e acessórios de noiva, bem como uma quantidade de trajos de «cocktail» e de cerimónia a determinar pelo próprio concedente, e a abastecer-se no restante unicamente em fornecedores aprovados pelo concedente;

quando la corte annulla una sentenza o unbrdinanza pronunziata dal tribunale in sedutaplenaria, la causa ö attribuia al tribunale nella stessacomposizione. composizione.
se o recorrente declarar por escrito ao tribunal que desiste da instância, o presidente determina o cancelamento do processo no registo e decide quanto às despesas, em conformidade com o n.° 5 do artigo 87.°

lbrdinanza pronunziata dal presidente o dal suosostituto ha soltanto caratter€ prwvisorioe non pregiudica in nulla la decisione della corte che delibera sul punto principale.
a decisão proferida pelo presidente ou pelo seu substituto tem carácter meramente provisório e em nada prejudica a decisão do tribunal sobre o fundo da causa.

nei confronti dei quali sia stata pronunziata una condanna, con sentenza passata in giudicato, per qualsiasi reato che incida sulla loro moralità professionale;
tenham sido condenados por sentença transitada em julgado por qualquer delito que afecte a sua honorabilidade profissional;

b) nei loro confronti sia stata pronunziata una condanna, con sentenza passata in giudicato, per qualsiasi reato che incida sulla loro moralità professionale;
b) condenação por sentença transitada em julgado por qualquer delito que afecte a sua idoneidade profissional;

c) nei confronti del quale sia stata pronunziata una condanna, con sentenza passata in giudicato, per qualsiasi reato che incida sulla sua moralità professionale;
c) tenham sido condenados por sentença transitada em julgado por qualquer delito que afecte a sua honorabilidade profissional;

quando, in un ricorso di piena giurisdizione, la parte convenuta,regolarmente chiamata incausa, si astienedal depositare conclusioni scritte, la sentenza ö pronunziata in contumacia in suo riguardo.
se, em recurso de plena jurisdição, o requerido não apresentar resposta escrita, tendo sido devidamente citado, o acórdão é proferido à revelia, quanto a ele.

«per dieci anni il nucleare è stato un argomento tabù: questaparola non poteva nemmeno essere pronunziata in un contestoistituzionale», spiega il relatore del parere claude cambus.
«a energia nuclear foi tabu durante dez anos: nem sequer sepodia pronunciar essas palavras num contexto interinstitucional», elucidou claude cambus, relator deste parecer.

15), la corte ha pronunziato la seguente sentenza:
(língua do processo: francês)