Results for quanto fai cosi mi sconvolgi l... translation from Italian to Portuguese

insomma, mi sconvolgi la vita.
quero dizer, viraste-me a vida do avesso.

mi sconvolgi la testa.
estás a fazer-me dores de cabeça.

cosi'... mi salvo' la vita.
então... salvou-me a vida.

cosi' mi avete salvato la vita?
- então, salvou-me a vida.

- quando fai cosi' mi fai passare la voglia.
não, se tens essa atitude.

sai, quando... quando fai cosi' mi spaventi.
eu fico assustada quando ficas assim.

e' solo che se fai cosi' mi dai sui nervi.
mas estou a ficar muito frustrada.

mi sono girata per tipo due secondi... e cosi' mi sono rovinata la vita? ti sembra giusto?
voltei as costas, pelo quê, dois segundos, e a minha vida está arruinada?

e questo porta a chiedermi: "perche' fai cosi' schifo nel toglierti la vita?".
e, porque és péssimo a matar-te.

non hai i minuti contati. quando fai cosi' mi chiudo io, e poi finisce male.
não estás de serviço e quando fazes isso, eu fico sério, e depois fica tudo....

la violenza sessista sconvolge la vita delle donne, ne altera la componente privata e ne destabilizza quella professionale, favorendo fenomeni di emarginazione.
a violência sexista abala profundamente a vida das mulheres, perturba a sua vida pessoal, desestabiliza a sua vida profissional e favorece os fenómenos de exclusão.

mi sono ricordato che paul hayes ha parlato di un problema grave di salute, capitatogli un anno fa, che gli ha cambiato la vita, e cosi' mi sono procurato la sua cartella clinica di minneapolis.
lembro-me que o paul hayes falou de um susto de saúde que ele teve há um ano atrás, que mudou a vida dele, por isso arranjei os seus registos médicos de minneapolis.

ii passaggio all'euro sconvolge la vita dei cittadini ma anche delle no­stre istituzioni, dei responsabili politici, dei nostri funzio­nari, delle loro abitudini e dei loro club.
colocamo-lhes sempre algum valor acrescentado, mas, em última análise, todos nós importamos sapatos de paí ses terceiros e, ao aplicarem uma proibição de importa ção, nós deixamos de poder vender porque deixamos de poder produzir.

È risaputo che il cadmio è un metallo pesante velenoso che sconvolge la vita microbiologica del suolo, ostacola la crescita delle piante e si ac cumula nell'organismo degli animali e dell'uomo.
os apoios financeiros devem estender-se, em especial, aos países produtores do continente africano que são vitais para o fornecimento de matéria-prima ao mercado interno da ue e que têm na ue o seu maior mercado. cado.

È risaputo che il cadmio è un metallo pesante velenoso che sconvolge la vita microbiologica del suolo, ostacola la crescita delle piante e si accumula nell' organismo degli animali e dell' uomo.
como é sabido, o cádmio é um metal pesado tóxico, que perturba a vida microbiológica, dificultando o crescimento das plantas. o cádmio acumula-se nos animais e também no organismo humano.