From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
mostrano alterazioni generali del comportamento o segni di malattie che potrebbero rendere le carni non idonee al consumo umano;
apresentam perturbações gerais do comportamento ou sinais de doenças susceptíveis de tornarem a carne imprópria para consumo humano,
È inoltre indispensabile trovare le soluzioni idonee a rendere più
fse pode apoiar medidas de acompanhamento, tais como ser exemplo, o fse pode cofinanciar a préformação, o aconselha viços de assistência e de guarda de crianças e idosos ou do entes dependentes.
la flessibilità è lo strumento per rendere questi paesi idonei alla partecipazione.
mas no domínio dos contratos públicos e do comércio de serviços os resultados alcançados foram menos ambiciosos e aqui a liberalização vai ser mais difícil.
la commissione provvede con tutti i mezzi idonei a rendere note tali comunicazioni in ciascuno degli stati membri.
a comissão assegura, por todos os meios adequados, a publicidade dessas comunicações em todos os estados-membros.
alcuni operatori di mercato hanno evidenziato la necessità di rendere idonee nell' intera area dell' euro tutte le categorie di attività attualmente accettate nella lista di secondo livello soltanto da alcune bcn .
alguns participantes no mercado sublinharam a necessidade de tornar elegíveis no conjunto da área do euro todas as categorias de activos actualmente aceites na lista 2 por apenas alguns bcn . alguns dos participantes também mencionaram outras categorias de activos que aceitariam como elegíveis ( por exemplo , mais
queste ultimedovranno essere applicate per rendere i sistemitotalmente idonei a essere utilizzati nelle operazioni di finanziamento dell’eurosistema.
estas recomendações deverão ser adoptadas de forma a tornar o sistema totalmente elegível para utilização em operações de crédito do eurosistema.
di conseguenza, la commissione è autorizzata ad accettare solo impegni idonei a rendere l'operazione notificata compatibile con il mercato comune.
assim, se se admitisse que só são abrangidas pelo regulamento as operações de concentração que criem ou reforcem uma posição dominante das partes na operação de concentração, a finalidad c do mesmo, tal como resulta dos considerandos já referidos, seria parcialmente inviabilizada.
queste ultime dovranno essere applicate per rendere i sistemi totalmente idonei a essere utilizzati nelle operazioni di finanziamento dell' eurosistema.
estas recomendações deverão ser adoptadas de forma a tornar o sistema totalmente elegível para utilização em operações de crédito do eurosistema.
in aggiunta , si è esaminata una nuova categoria di attività da rendere idonee , i titoli di debito denominati in euro emessi nello spazio economico europeo ( see ) da emittenti situati in paesi del g10 non appartenenti al see .
além disso , foi estudada uma nova categoria de activos para fins de elegibilidade , nomeadamente os instrumentos de dívida denominados em euros emitidos no eee por emitentes estabelecidos em países do g10 não pertencentes ao eee .
