Results for replicava translation from Italian to Portuguese

l’italia replicava il 30 marzo 2004, negando ogni incompatibilità.
a república italiana respondeu em 30 de março de 2004, negando qualquer incompatibilidade.

nella lettera del 12 novembre 1997, la commissione replicava come segue:
por carta de 12 de novembro de 1997, a comissão deu a seguinte resposta:

l’italia replicava il 31 gennaio 2005, persistendo nel negare ogni incompatibilità.
a república italiana respondeu em 31 de janeiro de 2005, continuando a negar qualquer incompatibilidade.

mediante lettera datata 26 febbraio 1998, il consiglio replicava in questi termini al mediatore:
por carta de 26 de fevereiro de 1998, o conselho respondeu nos seguintes termos ao provedor de justiça:

la commissione replicava che ai sensi del regolamento non aveva competenza in merito all'adeguatezza delle attrezzature.
na sua resposta, a comissão afirma que, nos termos do regulamento, não tinha competência no que respeita à suficiência do equipa mento.

il 23 aprile 1991, la commissione inviava alla repubblica francese una lettera di addebiti alla quale il governo francese replicava il 6 agosto 1991.
em 23 de abril de 1991, a comissão dirigiu à república francesa uma notificação de incumprimento à qual o governo francês respondeu em 6 de agosto de 1991.

20 del regolamento n. 17, la sep replicava che la sua preoccupazione concerneva soprattutto lo stato olandese in quanto l'art.
essas informações não podem ser invocadas pelas autoridades dos estados-membros, nem durante um processo de inquérito prévio, nem para justificar uma decisão adoptada com base em disposições do direito da concorrência.

quanto alle osservazioni del parlamento, il denunciante replicava di non avere chiesto l'elevazione dei punteggi attribuiti, ma solo una revisione degli stessi.
no que se refere às observações do parlamento, a união indicou que não tinha solicitado uma melhoria das notas, mas apenas a sua reapreciação.

quando cinque anni fa abbiamo cominciato a parlarne, la gente replicava ‘state soltanto prendendo le difese dell’industria’.
há cinco anos, quando começámos, as pessoas diziam-me: “está apenas a defender a indústria”.

2.1 ii consiglio aveva trasmesso al mediatore una copia della sua lettera datata 27 febbraio, nella quale il consiglio replicava che di norma le copie degli scritti corretti non vengono rese pubbliche.
2.1 o conselho forneceu ao provedor de justiça uma cópia da sua carta datada de 27 de fevereiro de 1996. nesta carta, o conselho respondeu que, por via de regra, não enviava aos candidatos cópias das pro vas corrigidas.

con lettera 27 settembre 2000 la ricorrente replicava alla lettera della commissione 5 giugno 2000, facendo presente che, sebbene la presentazione della sua denuncia risalisse a più di quindici mesi, la commissione non aveva ancora preso posizione.
assim, as recorrentes não demonstraram que a comissão cometeu um erro manifesto de apreciação ao concluir que os mercados afectados pela concentração constituem mercados distintos de dimensão espanhola.

nella stessa lettera, la ricorrente replicava alle voci di corridoio che insinuavano un'asserita mancanza di moralità dei suoi dirigenti e/o dei suoi azionisti e che mettevano in discussione la qualità delle sue prestazioni di servizi.
na mesma carta, a recorrente reagiu aos rumores e boatos alusivos a uma pretensa falta de moralidade dos seus dirigentes e/ou dos seus accionistas e colocando em causa a qualidade das suas prestações de serviços.

con lettera 22 dicembre 1995 il governo austriaco replicava che le aavb erano state modificate nel senso richiesto dalla commissione, che la nöplan aveva preso la decisione di «applicare con effetto immediato le direttive comunitarie in tutte le gare d'appalto» e che era stato elaborato un disegno di legge recante modifica della legge relativa all'aggiudicazione degli appalti adottata dal land dell'austria inferiore. la commissione, reputando che da questo documento non risultasse che erano stati adottati provvedimenti intesi a porre fine a tutte le violazioni segnalate, emetteva in data 21 febbraio 1996 un parere motivato.
embora a república da Áustria tenha, depois de 12 de dezembro de 1995, modificado as aavb no sentido indicado pela comissão e tenha, desde 6 de fevereiro de 1996, aplicado a nova versão das aavb a todos os processos já em curso nessa data. é. todavia, evidente que nada fez quanto aos processos de adjudicação que se desenvolveram integralmente nos termos da versão das aavb em vigor em 1 de janeiro de 1995, de forma que os eventuais efeitos contrários at) direito comunitário produzidos por estes processos subsistiam à data do termo do prazo fixado no parecer fundamentado.