Results for responsabilizzare translation from Italian to Portuguese

responsabilizzare gli anziani
responsabilizar os idosos

dobbiamo responsabilizzare i governi nazionali.
temos de chamar os governos nacionais às suas responsabilidades.

ci dovremmo responsabilizzare gli uni gli altri.
temos que nos responsabilizar todos.

ma anche lo stato vuole responsabilizzare i familiari...
É isto que o estado pretende, responsabilisar os pais...

questa soluzione permetterebbe di responsabilizzare maggiormente il settore.
esta solução permitiria uma maior responsabilização do sector.

ma, alla fine, qualcuno si deve responsabilizzare per questo insuccesso.
mas, afinal, alguém tem que ser responsabilizado por este fracasso.

responsabilizzare gli statimembri, anche riguardoall'informazione sulle questionieuropee.
o tema original, em que a vontade humana seopõe à fatalidade do meio social, foi respeitado;porém, a história é hoje contada através detemas como a delinquência e a dificuldade dereinserção social que estes jovens, aos quaischamamos «marginais», vivem no quotidiano.

alcune commissioni specializzate possono aiutare e responsabilizzare gli inquilini indebitati.
comissões especializadas podem ajudar e responsabilizar os inquilinos endividados.

- decentralizzare, responsabilizzare, controllare meglio e semplificare la gestione interna.
as instituições devem reformar-se para pode rem continuar a desempenhar eficazmente, nas sociedades em mutação, as missões que lhes foram confiadas. a comissão está consciente desta realidade.

e, arrivato il caso, se qualcosa non va, possiamo responsabilizzare l'estero.
e se no caso, se algo sai mau, alguém de fora para colocar a culpa.

terzo punto, la televisione pubblica deve concorrere a responsabilizzare coloro che la guardano.
terceira exigência, a televisão pública deve contribuir para responsabilizar aqueles que a vêem.

di conseguenza, commissione e parla mento, insieme, possono particolarmente responsabilizzare il consiglio.
a relação conecta entre estes três, parlamento, comissão e conselho, não foi submetida a nova apreciação.

e' assolutamente irresponsabile, mentre invece dovremmo responsabilizzare l' industria del settore.
esta atitude é perfeitamente irresponsável, pois o que se tem de procurar é precisamente que a indústria tenha uma maior responsabilização.

tale prospettiva è intesa soprattutto a responsabilizzare i produttori e a dare impulso alla pro duzione a prezzi competitivi.
esta perspectiva visa antes de mais responsabilizar os produtores e fazer recair a tónica sobre a produção a preços competitivos o que implica que a agricultura comunitária deverá submeter--se cada vez mais às disciplinas do mercado, ao qual estão sujeitos os outros sectores económicos.

si devono responsabilizzare i governi dei pvs affinché applichino norme tese al rispetto dei principi e dei diritti fondamentali del lavoro.
há que responsabilizar os governos dos pvd pela aplicação de normas que respeitem os princípios e direitos fundamentais do trabalho.

in materia di gestione, prevede un decentramento del processo di decisione, in modo da coinvolgere e responsabilizzare il settore.
em matéria de gestão, preconiza uma descentralização do processo de decisão, de forma a implicar e a responsabilizar o sector.

sarebbero forse opportuni maggiori veicoli conoscitivi al fine di sollecitare e responsabilizzare gli aderenti a sfruttare meglio le possibilità offerte.
talvez fossem oportunos maiores veículos informativos, a fim de incentivar e responsabilizar os aderentes no sentido de desfrutarem melhor das possibilidades oferecidas.

incitare, incoraggiare, in una parola responsabilizzare i cittadini e le imprese e non penalizzarli, come nel caso delle tasse ambientali.
soltwedel-schãfer (v). — (de) senhor presidente, dentro de menos de três semanas fará um ano a entrada em vigor do acordo-quadro do rio sobre as mudanças climáticas.

d di chiarificare il ruolo della corte di giustizia e dei giudizi nazionali al fine di responsabilizzare questi ultimi nella gestione dei procedimenti pre­giudiziali;
g clarificar o papel do tribunal de justiça e dos tribunais nacionais, de forma a dar mais responsa­bilidade a estes últimos no tratamento das ques­tões prejudiciais;

nel suo discorso, il professor diamandouros ha messo in risalto il ruolo cruciale svolto dai difensori civici nelle democrazie moderne nel responsabilizzare le autorità pubbliche.
o sr. nikiforos diamandouros explicou as razões da sua visita à hungria e aquilo que o seu trabalho envolve.