Results for rifiuterebbero translation from Italian to Portuguese

molte squadre rifiuterebbero.
a maioria das equipas não aceitaria.

lo rifiuterebbero. È la pura verità.
- eles iriam recusá-lo.

questi un dollaro non lo rifiuterebbero mai.
não deixam passar um insulto.

che rifiuterebbero quest'alleanza, io chiedo...
que querem rejeitar esta aliança, estou a pedir-vos...

e anche se lo chiedessi, loro me lo rifiuterebbero.
mesmo que a peça, eles vão negar.

la folla lo incorona re e i romani lo rifiuterebbero
a multidão a coroá-lo o que os romanos recusariam

altri sono contrari agli ogm e sospetto che alcuni di loro rifiuterebbero gli ogm ad ogni costo.
outras pessoas rejeitam os ogm e suspeito que algumas delas rejeitariam sempre os ogm.

in questo caso, le potenze nucleari si rifiuterebbero di continuare sulla strada della riduzione degli arsenali atomici.
a verdade é que desapareceu a ameaça de confrontação entre as duas grandes potências nucleares, que os mísseis de cruzeiro nunca vieram, que os acordos start levaram a uma redução real dos níveis de armamento nuclear, mas que ainda existem grandes quantidades destas armas.

tuttavia, la notizia secondo cui alcuni riservisti israeliani si rifiuterebbero di prestare servizio al di fuori dei confini del 1967 è uno sviluppo positivo.
seja como for, a notícia de que alguns reservistas israelitas alegadamente se recusam a servir fora das fronteiras de 1967 é uma evolução bem-vinda.

se i nostri popoli sapessero, vi ritirerebbero ogni fiducia e si rifiuterebbero di seguirvi nella vostra folle impresa. credo che lo faranno, quando sapranno.
por conseguinte, quando tivermos de decidir se uma questão deverá ser abordada a nível nacional ou a nível comunitário, teremos sempre de ponderar se existe uma dimensão de mercado único.

il deterioramento durante la circolazione , dovuto all' usura o allo sporco , potrebbe ad esempio renderele inutilizzabili nei distributori automatici , che le rifiuterebbero .
qualquer diminuição da sua qualidade durante a circulação devido ao uso ou a sujidade pode resultar , por exemplo , na sua rejeição em máquinas de venda automática .

il deterioramento durante la circolazione, dovuto all' usura o allo sporco, potrebbe ad esempio renderele inutilizzabili nei distributori automatici, che le rifiuterebbero.
qualquer diminuição da sua qualidade durante a circulação devido ao uso ou a sujidade pode resultar, por exemplo, na sua rejeição em máquinas de venda automática.

- rifiuterebbero di firmare il trattato, il giappone e la cina si dichiarerebbero guerra per le isole, e dato che siamo alleati col giappone, saremmo in guerra contro la cina.
eles recusam assinar o tratado. japão e china vão à guerra pelas ilhas, e por sermos aliados do japão vamos estar em guerra com a china.

immaginiamo per un attimo quale società di diritto privato potrebbe concedere il discarico a un esecutivo per la sua gestione quando i revisori dei conti rifiuterebbero, alla stregua della corte dei conti, di attestare la veridicità delle scritture contabili.
imagina-se que, numa sociedade de direito privado, se pudesse dar quitação a um executivo pela sua gestão, quando os comissários encarregados de verificar as contas se recusassem certificar, como fez o tribunal de contas, a sinceridade da escrita contabilística?

essi invocano, in nome dei nostri principi, il beneficio derivante da ciò che essi ci rifiuterebbero in nome dei loro, preferendo ignorare i limiti inseriti nelle varie dichiarazioni, costituiti da leggi, diritti degli altri ed interesse generale.
uma problemática que conhece inúmeras face tas e constitui, igualmente, um vasto tema de discussão, quando se trata de procurar e de encontrar uma política que possa também permanecer orientada para a obtenção de resultados.

al pari dell'onorevole miller, non credo che si dovrebbe adottare un approccio spezzettato al problema dei fondi ma nondimeno, se dalla commissione o da altri enti do vesse venire la concessione di fondi supplementari, non credo che le regioni interessate li rifiuterebbero.
tal como o senhor deputado miller, não creio que se deva adoptar uma abordagem fragmentada da questão; no entanto, se viessem a ser disponibilizados mais fundos da comissão ou de outras fontes para esse efeito, estou certo de que as regiões afectadas não os recusariam.