Results for scappatelle translation from Italian to Portuguese

ok, decidiamo le scappatelle.
vamos às borlas.

- io perdono le tue scappatelle.
e eu convivo com as passageiras. eu vivo com elas.

basta con le scappatelle notturne.
nada de fugir à noite. certo.

relazione duratura, scappatelle frequenti.
relação de longa duração, traidor compulsivo.

- nonostante le sue scappatelle sessuali...
- apesar dos divertimentos sexuais.

non sono tipo da scappatelle, dopo tutto.
não sou um tipo de ter casos.

parlo di tutte le scappatelle che vedo.
estou a falar nas brincadeiras que vão para aí.

tutti i flirt... tutte le scappatelle.
todas as aventuras. todos os casos.

forse eravate stanca delle sue scappatelle.
talvez se tenha cansado de ele andar a traí-la.

mie care scappatelle, quanto mi siete mancate.
tive tantas saudades tuas.

le tue scappatelle, fattele in missione, non qui.
engata à vontade nas tuas missões, não aqui.

quindi niente piu' scappatelle nella stanzetta?
então não vamos voltar à sala de descanso?

ammetti di aver accettato le sue scappatelle in passato.
admite ter aceitado os casos dele no passado.

fidanzate, amanti, scappatelle, la pesca del giorno?
namoradas, sr. seacord, casos de uma noite, o engate do dia?

jeremy giuro' che aveva chiuso con le sue scappatelle.
o jeremy jurou que as suas indiscrições tinham acabado.

con la corruzione, le bustarelle, le scappatelle, l'alcolismo...
com a corrupção, o suborno, as aventuras sexuais, a bebedeira...

ci concediamo delle scappatelle notturne nei corridoi delle signorine?
fazer escapadelas nocturnas nos corredores das raparigas-

mi dispiace, ma non penso proprio che dovremmo fare scappatelle romantiche.
desculpa, mas não nos vejo a ter escapadelas românticas.

allora avrai sentito anche parlare delle scappatelle di mio marito?
deves ter tido conhecimento das ocasionais indiscrições do meu marido.

lizbeth si è stancata delle sue scappatelle e l'ha "piantato".
parece que a elizabeth se fartou das escapadelas dele e o pôs na rua.