Results for simboleggiato translation from Italian to Portuguese

oggi, questo ritardo è simboleggiato da due constatazioni semplici.
esse atraso reflecte-se em duas constatações simples.

fin dalle origini, si sono confuse le caratteristiche del nome e del nominato, ossia del simbolo e del simboleggiato.
desde as origens, as características do nome e do nomeado, isto é, do símbolo e do simbolizado, confundem-se.

si chiede ad entrambe le parti di impegnarsi a ristabilire la fiducia e la cooperazione che hanno simboleggiato lo spirito del processo di pace.
a união exorta ambas as partes a empenharem­se em restabelecer a confiança e a cooperação, que resumem o espírito do processo de paz.

in un primo momento, le ferrovie hanno simboleggiato il ruolo centrale dello stato nell'economia e nelle infrastrutture,
a princípio, os caminhos-de-ferro simbolizaram o papel central do estado na economia e nas infra-estruturas.

questo accordo preannuncia anche la comparsa ili un nuovo ordine mondiale simboleggiato dalla creazione di un 'organizzazione mondiale del commercio.
este acordo anuncia igualmente o desenvolvimento de uma nova ordem mundial, simbolizada pela criação de uma organização mundial do comércio.

il cantiere di danzica, che ha simboleggiato il cambiamento politico in polonia ma si è opposto all'adeguamento economico, ha fatto fallimento nel 1996 e si è visto costretto a licenziare i lavoratori.
no entanto, a alteração drástica que se verificou na composição das receitas públicas, que passou a assentar muito mais no iva e nos impostos sobre os rendimentos das pessoas singulares do que nos impostos sobre as sociedades, representa uma dificuldade.

come simboleggiato dal suo numero,questo regolamento apre un nuovo capitolo nell’applicazione congiunta di un unico corpo di norme da partedella commissione, delle autorità nazionali garanti della concorrenza e dalle giurisdizioni nazionali in tutta europa.
tal como o seu número simboliza, este regulamento abre um novo capítulo na aplicação conjunta de um corpo único de regras por parte da comissão, das autoridadesnacionais de concorrência e dos tribunais nacionais em toda a europa.

1/2003che delinea un nuovo quadro per l’applicazionedegli articoli 81 e 82 del trattato ce, allo scopo direndere possibile, dopo l’allargamento, un’attuazione più diffusa ma comunque più rigorosa.come simboleggiato dal suo numero, questo regolamento apre un nuovo capitolo nell’applicazione congiunta di un unico corpo di norme daparte della commissione, delle autorità nazionaligaranti della concorrenza e dalle giurisdizioni nazionali in tutta europa.
tal como o seu número simboliza,este regulamento abre um novo capítulo na aplicação conjunta de um corpo único de regras porparte da comissão, das autoridades nacionais deconcorrência e dos tribunais nacionais em toda a europa.