Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
sottoporre a sonicazione e chiarificazione per tre volte, conservando ogni volta il supernatante.
proceder à dissociação ultrassónica e clarificar, reservando a fracção sobrenadante em cada fase, num total de três vezes.
eliminare il supernatante, asciugare le provette e risospendere il pellet in pbs mediante sonicazione.
eliminar a fracção sobrenadante, escorrer cuidadosamente os tubos e suspender novamente o agregado em pbs por dissociação ultrassónica.
durante la conservazione può essere osservato un fine deposito bianco con un supernatante chiaro incolore.
poderá observar- se um fino depósito branco com um sobrenadante incolor límpido, com o armazenamento.
durante la conservazione del flacone si può osservare un deposito bianco fine con un supernatante chiaro incolore.
poderá observar- se um depósito branco fino com um sobrenadante incolor límpido, com o armazenamento do frasco para injectáveis.
si elimina il deposito formatosi e si tratta il liquido supernatante con formalina allo 0,1 % per utilizzarlo come antigene.
o revestimento exterior é rompido e o sobrenadante tratado com formalina a 0,1 % para a utilização como antigénio.
conservare il supernatante a +4 °c e risospendere il pellet di cellule residuo in 10-20 ml di tampone di lisi.
reservar a fracção sobrenadante a +4 °c e ressuspender o agregado de células remanescente em 10 a 20 ml de lise.
il liquido supernatante può essere eliminato ed il precipitato contenente il virus può essere rimesso in sospensione in un volume minimo di tampone glicina-sarcosile (lauroilsarcosinato di sodio all'1 % tamponato con glicina 0,5 m, fino ad ottenere un ph di 9,0).
o sobrenadante pode ser eliminado e o precipitado que contém o vírus de novo suspenso num volume mínimo de tampão de sarcosil-glicina (1 % de laurolisarcosinato de sódio tamponado a ph 9,0 com glicina a 0,5 m).