Results for tenessimo translation from Italian to Portuguese

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Italian

Portuguese

Info

Italian

lo tenessimo chiuso.

Portuguese

- está bem.

Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

È se noi la tenessimo

Portuguese

mas é se ficarmos com ela.

Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

e se la tenessimo in vita?

Portuguese

e se mantivéssemos a kendra viva?

Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

pensavo lo tenessimo a bada, stavolta.

Portuguese

pensei que o tivéssemos cercado desta vez.

Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

quindi... se tenessimo qui l'incontro?

Portuguese

e se organizássemos o encontro aqui?

Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

ma sarebbe meglio che lo tenessimo segreto.

Portuguese

seria prudente mantê-lo em segredo. consegues fazê-lo?

Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

- come se la tenessimo in una stanza. - shh.

Portuguese

como se estivesse num dos quartos.

Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

preferirebbe che tenessimo questa operazione fuori di qui.

Portuguese

ele prefere que mantenhamos o seu requintado estabelecimento fora disto.

Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

pensavo ti tenessimo piuttosto impegnata da queste parti.

Portuguese

pensei que te estávamos a manter muito ocupada por aqui.

Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

penso che sarebbe meglio se tenessimo questa cosa privata.

Portuguese

eu apenas acho que era melhor se mantivéssemos esta coisa em privado.

Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

credevo tenessimo l'uno all'altra. ma piantala!

Portuguese

eu pensava que nós nos preocupávamos um com o outro.

Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

ieri hai insistito che lo tenessimo qui a causa della febbre.

Portuguese

ontem, nós insistimos para que ele ficasse por caisa da febre.

Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

forse sarebbe meglio se tenessimo le mani in vista, signori.

Portuguese

É melhor colocarem as mãos onde possamos ver, cavalheiros. onde está o michael?

Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

e se buttassimo il bambino e ci tenessimo l'acqua sporca?

Portuguese

e se jogássemos fora o bebê e ficássemos com a água suja?

Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

forse sarebbe meglio se tenessimo le sue mani lontane dalla signorina zhirova.

Portuguese

acho melhor ela ficar longe da miss zhirova.

Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

e niente di quello avrebbe senso... se non... tenessimo conto del tempo.

Portuguese

nada disso funcionaria sem... o tempo.

Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

potrei aver accennato il fatto che tenessimo molti contanti sui nostri conti in banca.

Portuguese

talvez eu tenho mencionado que tinhamos muito dinheiro em nossas contas bancárias.

Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

ma immagina che lui sia dozer e che lo rivedresti solo se tenessimo la darsena. cosa faresti?

Portuguese

mas pensa lá, se fosse o dozer e soubesses que só voltarias a vê-lo se defendesses o hangar que farias?

Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

e ci tenessimo tutti per mano, chinassimo il capo e fossimo riconoscenti di essere al sicuro, insieme.

Portuguese

e que tal darmos as mãos, inclinarmos as cabeças, e dar-mos graças por estarmos aqui todos juntos a salvo?

Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

disse che gli invasori lo stavano cercando, ma aveva bisogno che tenessimo d'occhio il ragazzo.

Portuguese

os invasores estavam à sua procura. mas precisava de nós para olhar pelo rapaz.

Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:

Get a better translation with
10,388,471,977 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK