Results for trasformandosi translation from Italian to Portuguese

significa che la carne ha fermentato, trasformandosi in una tossina letale.
significa que a carne fermentou-se numa toxina letal.

zeus ha sedotto un'amica di mia madre trasformandosi in un cigno.
o zeus seduziu uma amiga da minha mãe transformando-se num cisne.

e fu seppellito quà, il suo corpo gonfiò... trasformandosi in questo formicaio.
depois foi sepultado aí, o seu corpo foi cremado e ... transformado nesse morro.

aveva lasciato del ghiaccio secco sotto al letto, che era evaporato trasformandosi in diossido di carbonio.
deixou gelo seco debaixo da cama, e depois evaporou, transformando-se em dióxido de carbono.

sta trasformandosi un po' in uno scandalo il fatto che ci manchi ancora la normativa per il mercato unico.
primeiro: torna-se imprescindível um bom funcionamento do sistema europeu de bancos centrais, dirigido e controlado pelo banco central europeu.

e se non conosce le regole, non si rende conto delle minacce a cui ci espone trasformandosi davanti ad un umano.
e se não conhece as regras, claramente ele não sabe que nos ameaça expôr a todos ao se transformar na frente de humanos.

analogamente, un aiuto per prestiti concessi alle condizioni di mercato appare solo se e quando tali prestiti sono cancellati trasformandosi in sovvenzioni.
analogamente, o auxílio relativamente a empréstimos à taxa de mercado só aparece se e quando estes empréstimos são suprimidos e, por conseguinte, transformados em subvenções.

l’acqua presente nelle emulsioni, inoltre, assorbe energia durante il processo termico, trasformandosi in vapore.
além disso, a água presente nas emulsões absorve energia durante o processo térmico transformando se em vapor.

crediamo stia lentamente trasformandosi nell'immagine di russell smith... un serial killer dell'alabama morto circa 25 anni fa.
acreditamos que lentamente se está a transformar na imagem de russell smith, um assassino em série do alabama que morreu há quase 25 anos.

signor presidente, la sensazione di molti cittadini è che l' europa stia sempre più trasformandosi in una realtà fatta di mercato e moneta.
senhor presidente, muitos dos nossos cidadãos sentem que a europa é cada vez mais uma questão de mercados e de dinheiro.

a livello locale o regionale la formazione professionale assume in tal modo un significato e si iscrive in una dimensione del tutto diversi trasformandosi in uno strumento di promozione sociale, professionale e culturale.
a experiência dos pim e das oid faculta elementos suficientes para verificar que o escalão regional parece ser o ponto de encontro das funções específicas da comunidade e das regiões em matéria de desenvolvimento.

tale distribuzione fu adottata integralmente dal consiglio europeo di edimburgo del dicembre 1992, trasformandosi in un grande successo per il parlamento europeo e, naturalmente, anche per il relatore.
esta repartição foi integralmente adoptada pelo conselho europeu de edimburgo, de dezembro de 1992. um belo êxito para o parlamento europeu e, naturalmente, também para o relator.

di conseguenza, le informazioni giungono al pubblico tramite altre vie trasformandosi, a volte in maniera logica e altre meno, nella pietra dello scandalo.
depois, a informação acaba por chegar ao domínio público por outras vias e torna-se, em alguns casos com razão e noutros sem razão nenhuma, objecto de escândalo.

come si è visto alle ultime ele­zioni, i cittadini messicani hanno votato senza legami con il passato, trasformandosi dunque in autentici protagonisti della modernità e del cambiamento di una nazione che è già la tredicesima economia mondiale.
vários factos recentes demonstram que existe uma ligação estreita entre a insistente e obsessiva mensagem pornográfica e actos de violência gravíssimos que se verificaram recentemente, inclusive nas suas formas mais extremas, relativamente a menores.

dopo il consistente avanzo registrato nel 2000, il saldo delle amministrazioni pubbliche ha subito un netto deterioramento, trasformandosi in disavanzo nel 2001 e nel 2002 e superando la soglia del 3 % del pil nel 2003.
na sequência de um excedente confortável em 2000, o saldo do sector público administrativo deteriorou-se acentuadamente, tendo-se registado um défice em 2001 e 2002, o qual ultrapassou o limite máximo de 3 % do pib em 2003.

diventa opaco dietro esposizione all’aria, trasformandosi alla fine in grumi porosi bianchi o polvere (di bicarbonato di ammonio) a causa della perdita di ammoniaca e anidride carbonica
o produto torna-se opaco por exposição ao ar, convertendo-se, por fim, em fragmentos porosos ou num produto pulverulento constituído por bicarbonato de amónio, devido à eliminação de amoníaco e dióxido de carbono

il presidente mugabe, ex combattente per la libertà ed eroe nazionale, è degenerato trasformandosi in un dittatore geloso del proprio potere, nonché in un criminale, e tale evoluzione merita di essere analizzata.
o presidente mugabe, um ex-defensor da liberdade e um herói nacional, converteu-se num ditador que guarda o seu poder zelosamente e num criminoso, o que requer uma reflexão.

il dottor wells ha ragione. se ti toccasse mentre sei flash, trasformandosi in te... corriamo il rischio che riveli che barry allen e' l'uomo dietro la maschera.
se tocar em ti quando fores o flash e transformar-se em ti, corremos o risco de ele expor que o barry allen é o homem atrás da máscara.

ogni prodotto agricolo, impiegato ai sensi dell'articolo 10, che dia diritto ad una restituzione e che scompaia durante il normale processo di fabbricazione, ad esempio trasformandosi in vapore, in fumo oppure in polveri o ceneri non recuperabili, dà diritto alla restituzione per l'intera quantità impiegata.
todos os produtos agrícolas utilizados, nos termos do artigo 10.o, com direito a restituição, que desapareçam durante o normal desenrolar do processo de fabrico (por exemplo: em vapor, fumo, ou por mutação em poeiras ou cinzas não recuperáveis) geram o direito a essa restituição em relação à totalidade das quantidades utilizadas.