Results for udendo translation from Italian to Portuguese

solo udendo il suo nome
com apenas o próprio nome,

udendo ciò, la folla era sbalordita per la sua dottrina
e as multidões, ouvindo isso, se maravilhavam da sua doutrina.

udendo il terribile battito del suo cuore, capii cosa significasse avere la pace.
quando ouvi o coração dela naquele ritmo terrível, soube o que era a paz.

udendo questo, alcuni dei presenti dicevano: «costui chiama elia»
alguns dos que ali estavam, ouvindo isso, diziam: ele chama por elias.

per questo parlo loro in parabole: perché pur vedendo non vedono, e pur udendo non odono e non comprendono
por isso lhes falo por parábolas; porque eles, vendo, não vêem; e ouvindo, não ouvem nem entendem.

saranno anche stati tutti sordi alle parole di virginia... ma le orecchie di qualcun altro stavano udendo soltanto sciocchezze.
o discurso de virginia pode ter caído em ouvidos surdos, mas o ouvido de alguém estava a ser preenchido com pensamentos nada doces.

udendo l'impeto terribile della lancia che rompeva il mare, la balena si voltò per opporre la bianca fronte a difesa.
"... a baleia girou de forma a apresentar-se de cabeça para a baía,

ed egli disse: «a voi è dato conoscere i misteri del regno di dio, ma agli altri solo in parabole, perché e udendo non intendano
respondeu ele: a vós é dado conhecer os mistérios do reino de deus; mas aos outros se fala por parábolas; para que vendo, não vejam, e ouvindo, não entendam.

kinnock, la on. cresson vorrà corte semente trasmettergli i nostri messaggi di condoglianze nonché alcune delle importanti dichiarazioni che stiamo udendo in quest'aula questa sera.
e vou fazê-lo, em parte, porque daqui a pouco mais de um ano, isto é, em 6 de março de 1997, cumpre-se o décimo aniversário da perda do herald of free enterprise, no porto de zeebrugge.

crispo, capo della sinagoga, credette nel signore insieme a tutta la sua famiglia; e anche molti dei corinzi, udendo paolo, credevano e si facevano battezzare
crispo, chefe da sinagoga, creu no senhor com toda a sua casa; e muitos dos coríntios, ouvindo, criam e eram batizados.

come uno di due contendenti in una gara che crede di aver fatto bene e sotto gli occhi di tutti udendo gli applausi in universale consenso con la testa stordita, ancor pieno di dubbi cosi sto io come chi non sa , se quello che vede è vero finché non sia confermato, firmato e ratificato da voi
como quem por um prémio luta julgando-se dele bem merecedor, ouvindo aplausos e louvores universais, de espírito jubiloso mas ainda em dúvida se os aplausos são ou não seus, assim eu duvidarei até que o confirmeis, assinareis e ratifiqueis.

le osserverete dunque e le metterete in pratica perché quella sarà la vostra saggezza e la vostra intelligenza agli occhi dei popoli, i quali, udendo parlare di tutte queste leggi, diranno: questa grande nazione è il solo popolo saggio e intelligente
guardai-os e observai-os, porque isso é a vossa sabedoria e o vosso entendimento � vista dos povos, que ouvirão todos estes, estatutos, e dirão: esta grande nação é deveras povo sábio e entendido.

poiché il tuo cuore si è intenerito e ti sei umiliato davanti a dio, udendo le mie parole contro questo luogo e contro i suoi abitanti; poiché ti sei umiliato davanti a me, ti sei strappate le vesti e hai pianto davanti a me, anch'io ho ascoltato. oracolo del signore
porquanto o teu coração se enterneceu, e te humilhaste perante deus, ouvindo as suas palavras contra este lugar e contra os seus habitantes, e te humilhaste perante mim, e rasgaste as tuas vestes, e choraste perante mim, também eu te ouvi, diz o senhor.