Results for centurione translation from Italian to Potawatomi

entrato in cafarnao, gli venne incontro un centurione che lo scongiurava
pic ci cisus e'kipiat shi ke'paniamuk, kipie' e'ciiit, iukwan kapte'n, okipie'matmukon.

c'era in cesarèa un uomo di nome cornelio, centurione della coorte italica
nkot nini kiuwak sisine'uk, kuninius kishinkaso, kapte'nmowan ki shuma knishuk, e'shnukascuk ayte'niun nkotwe'ni.

il centurione però dava più ascolto al pilota e al capitano della nave che alle parole di paolo
ke'iapi o kapte'n, okite'pwe'twan ni okiman ipi ni te'pe'ntumnit i napkwan, wusimi, ni ici kakitnit ni panin.

qui il centurione trovò una nave di alessandria in partenza per l'italia e ci fece salire a bordo
shi ci o kapte'n, e'nikse'nte'ne' tshi napkwan okimkan, itinie'uk e'winasuk ici shi e'kipose'imit.

e ordinò al centurione di tenere paolo sotto custodia, concedendogli però una certa libertà e senza impedire a nessuno dei suoi amici di dargli assistenza
okikatonan nkot kapte'nin e'wikuwapmanit ni panin, e'ne'ntumnit e'wishuwe'psunit, ipi e'wipwaknaomowanit ni e'nwe'manit e'wipmitakot tanake', e'wipitkakot.

ma poiché i marinai cercavano di fuggire dalla nave e gia stavano calando la scialuppa in mare, col pretesto di gettare le ancore da prora, paolo disse al centurione e ai soldati
ici ki napkwan ninwuk e'pitkumkiswat e'winkitnishtumwat, i napikwan, katowat i ciman, shi kcikumik, e'wine'nmitwa e'wipu. kitowat, piwapkwe'n shi nikan mukanuk,

ma il centurione, volendo salvare paolo, impedì loro di attuare questo progetto; diede ordine che si gettassero per primi quelli che sapevano nuotare e raggiunsero la terra
nishci o kapte'n, e'wishte'psit e'wike'skonat ni panin, co okipkite'nmasin i kane'ntumnit, kishuwe'ci, ni ne'atkanit, e'wipuksowat, shi kcukumik ne'tum, ipi e'wikwashninit:

e gesù disse al centurione: «và, e sia fatto secondo la tua fede». in quell'istante il servo guarì
ici cisus e'kinat, ni kapte'nin; wimacin, i e'shte'pwe'tmin ike'nomkit. ici ni opumitakaimin, pic e'kine'se'nit.

udito ciò, il centurione corse a riferire al tribuno: «che cosa stai per fare? quell'uomo è un romano!»
pic ci kanotwat o okuma kishie'wak ipi okiwitmowan ni kci kapte'nin oti okinan, ikwamsuk oti e'totme'k osam nome'n nini oti.

il centurione lo prese e lo condusse dal tribuno dicendo: «il prigioniero paolo mi ha fatto chiamare e mi ha detto di condurre da te questo giovanetto, perché ha da dirti qualche cosa»
ici e'kiwtapnat. ipi e'ki sha‘onat, e'ciiinit kci kapte'nin, ipi oti okinan, pan ke'pa kwukasot, nkintomuk, ipi nkiwishte'pmuk e'wi pie'tonan oti oshkinwe', winke'ko kwishukunonuk.

fece poi chiamare due dei centurioni e disse: «preparate duecento soldati per andare a cesarèa insieme con settanta cavalieri e duecento lancieri, tre ore dopo il tramonto
ici e'kintomat nish kapte'nin otici okinan oshinwiuk nishwak shumaknishuk, e'wishiawat sisine'uk, ipi nouksomtini pe'momkocik, ipi nishwak, shumakinin me'mackonkuk, nsotpukin kish iaptu tpukuk.