Results for acconsentire translation from Italian to Romanian

acconsentire
a fi de acord

le persone interessate debbono acconsentire.
persoanele în cauză trebuie să îşi dea consimţământul.

figlio mio, se i peccatori ti vogliono traviare, non acconsentire
fiule, dacă nişte păcătoşi vor să te amăgească, nu te lăsa cîştigat de ei!

l’investitore deve acconsentire espressamente alla prestazione delle informazioni in tale forma;
investitorul trebuie să fie de acord în mod expres cu furnizarea informațiilor în cauză în formatul respectiv;

uno stato membro può però acconsentire all'uso di una lingua della comunità diversa dalla propria."
cu toate acestea, statele membre pot accepta să fie utilizată o limbă oficială din comunitate, alta decât limba lor."

il diritto riconosciuto alla persona interessata di acconsentire alla propria consegna ha pertanto lo scopo di permetterle di accelerare la procedura di consegna stessa.
dreptul recunoscut persoanei în cauză de a consimți la predarea sa are, prin urmare, ca obiect să îi permită să accelereze procedura de predare.

i) acconsentire a prendere in consegna la partita avente le caratteristiche rilevate, subordinatamente all'accordo della commissione, oppure
i) să fie de acord să preia lotul având caracteristicile stabilite de analiză, cu condiţia ca şi comisia să fie de acord în acest sens,

considerando che , in tale caso , se motivi di ordine sanitario non vi si oppongono e se lo speditore o il suo mandatario ne fa richiesta , occorre acconsentire alla rispedizione dei prodotti a base di carne ;
întrucât, în aceste cazuri, dacă nu există motive de natură sanitară care să împiedice acest lucru şi dacă expeditorul sau mandatarul lui cere acest lucru, trebuie admisă reexpedierea produselor pe bază de carne;

gli stati membri possono acconsentire a che le organizzazioni non governative prestino assistenza e/o rappresentanza legali gratuite ai richiedenti nell’ambito delle procedure di cui al capo iii e al capo v conformemente al diritto nazionale.
statele membre pot permite organizațiilor neguvernamentale să acorde asistență juridică gratuită și/sau reprezentare solicitanților în procedurile prevăzute în capitolul iii și capitolul v în conformitate cu legislația internă.

se il servizio responsabile ritiene che una denuncia debba essere trattata col sistema «eu pilot», il denunciante viene informato e gli viene chiesto di acconsentire alla divulgazione della propria identità e del contenuto della denuncia.
chiar dacă reclamantul nu constituie oparte oficială la oprocedură iniiată împotriva unui stat membru, trebuie amintit că acesta beneficiază de câteva garanii administrative importante:

per migliorare le versioni future di questo browser, opera è in grado di raccogliere dati statistici in merito alle funzionalità più usate dagli utenti. nessuna informazione riservata viene considerata. si desidera acconsentire alla raccolta e all'invio delle proprie statistiche di utilizzo?
pentru a îmbunătăți viitoarele versiuni ale navigatorului opera, opera poate colecta statistici despre caracteristicile pe care le folosiți. nu va fi colectată nicio informație sensibilă. doriți să contribuiți cu statisticile dumneavoastră de utilizare ?