Results for andarono translation from Italian to Romanian

andarono parlando tra loro a bassa voce:
Şi plecară la drum şuşotind între ei:

gli voltarono le spalle e se ne andarono.
atunci ei îi întoarseră spatele şi plecară

così andarono i ministri del re ezechia da isaia
slujitorii împăratului ezechia s'au dus deci la isaia.

gli inviati andarono e trovarono tutto come aveva detto
ceice fuseseră trimeşi, s'au dus şi au găsit aşa cum le spusese isus.

omri e tutto israele, abbandonata ghibbeton, andarono a tirza
omri, şi tot israelul cu el, au pornit din ghibeton, şi au împresurat tirţa.

i discepoli andarono e fecero quello che aveva ordinato loro gesù
ucenicii s'au dus, şi au făcut cum le poruncise isus.

a queste parole rimasero sorpresi e, lasciatolo, se ne andarono
miraţi de cuvintele acestea, ei l-au lăsat, şi au plecat.``

i suoi fratelli andarono a pascolare il gregge del loro padre a sichem
fraţii lui iosif se duseseră la sihem, ca să pască oile tatălui lor.

le acque andarono via via ritirandosi dalla terra e calarono dopo centocinquanta giorni
apele au scăzut de pe faţa pămîntului, scurgîndu-se şi împuţinîndu-se, şi, după o sutăcincizeci de zile, apele s'au micşorat.

allora essi, scossa contro di loro la polvere dei piedi, andarono a icònio
pavel şi barnaba au scuturat praful de pe picioare împotriva lor, şi s'au dus în iconia,

filippo andò a dirlo ad andrea, e poi andrea e filippo andarono a dirlo a gesù
filip s'a dus şi a spus lui andrei; apoi andrei şi filip au spus lui isus.

andarono a cafarnao e, entrato proprio di sabato nella sinagoga, gesù si mise ad insegnare
s'au dus la capernaum. Şi în ziua sabatului, isus a intrat îndată în sinagogă, şi a început să înveţe pe norod.

andarono in ofir, ove presero oro - quattrocentoventi talenti - e lo portarono al re salomone
s'au dus la ofir, şi au luat de acolo aur, patru sute douăzeci de talanţi, pe cari i-au adus împăratului solomon.

andarono e trovarono un asinello legato vicino a una porta, fuori sulla strada, e lo sciolsero
ucenicii s'au dus, au găsit măgăruşul legat afară lîngă o uşă, la cotitura drumului, şi l-au deslegat.

andarono alla fortezza di tiro e in tutte le città degli evei e dei cananei e finirono nel negheb di giuda a bersabea
au venit pînă la cetăîţuia tir, şi în toate cetăţile heviţilor şi ale cananiţilor. au ieşit spre partea de miazăzi a lui iuda, la beer-Şeba.

e andarono nel paese d'egitto, non avendo dato ascolto alla voce del signore, e giunsero fino a tafni
au plecat dar în ţara egiptului, -căci n'au ascultat de porunca domnului, -şi au ajuns pînă la tahpanes.

e disse loro: andate anche voi nella mia vigna; quello che è giusto ve lo darò. ed essi andarono
,duceţi-vă şi voi în via mea`, le -a zis el, ,şi vă voi da ce va fi cu dreptul.` Şi s'au dus.

e i suoi fratelli andarono e si gettarono a terra davanti a lui e dissero: «eccoci tuoi schiavi!»
fraţii lui au venit şi s'au aruncat ei înşişi cu faţa la pămînt înaintea lui, şi i-au zis: ,,sîntem robii tăi.``

andarono di nuovo a gerusalemme. e mentre egli si aggirava per il tempio, gli si avvicinarono i sommi sacerdoti, gli scribi e gli anziani e gli dissero
s'au dus din nou în ierusalim. Şi, pe cînd se plimba isus prin templu, au venit la el preoţii cei mai de seamă, cărturarii şi bătrînii,

davide dunque fuggì e si mise in salvo. andò da samuele in rama e gli narrò quanto gli aveva fatto saul; poi davide e samuele andarono ad abitare a naiot
aşa a fugit şi a scăpat david. el s'a dus la samuel la rama, şi i -a istorisit tot ce -i făcuse saul. apoi s'a dus cu samuel şi a locuit în naiot.