Results for apare congrua translation from Italian to Romanian

riserva agli utilizzatori una congrua parte dell’utile che ne deriva;
asigură consumatorilor un avantaj corespunzător celui realizat de părți;

il consumatore può chiedere una congrua riduzione del prezzo o la risoluzione del contratto:
consumatorul poate să ceară o reducere corespunzătoare a costului sau anularea contractului:

b) pasti e rinfreschi in congrua relazione alla durata dell'attesa;
(b) mese şi aperitive în proporţie cu timpul de aşteptare;

a) a pasti e bevande in congrua relazione alla durata dell'attesa;
(a) mese şi băuturi răcoritoare, direct proporţionale cu timpul de aşteptare;

le condizioni eque di cui al paragrafo 3 comprendono il versamento al titolare di una congrua indennità per la varietà iniziale.
condiţiile rezonabile prevăzute la alineatul (3) cuprind plata unei redevenţe corespunzătoare cu titlu de remuneraţie echitabilă a titularului soiului iniţial.

una congrua parte dei costi soltanto indirettamente imputabili al prodotto considerato è aggiunta al costo di produzione se tali costi si riferiscono al periodo di fabbricazione.
o proporţie rezonabilă a costurilor care sunt doar indirect atribuite produsului în chestiune poate fi adăugată costurilor de producţie în măsura în care ele sunt relative perioadei de producţie.

deve essere prevista un'adeguata e congrua tutela degli interessi degli azionisti di minoranza, dei creditori e dei titolari di altri diritti.
protecţia adecvată a intereselor acţionarilor minoritari care se opun transferului, ale creditorilor şi a titularilor de alte drepturi trebuie să se facă în limite rezonabile.

b ) una congrua parte dei costi imputabili soltanto indirettamente al prodotto considerato puo essere aggiunta al costo di produzione se tali costi si riferiscono al periodo di fabbricazione .
(b) În costul de producţie poate fi inclusă o fracţiune rezonabilă din costurile care sunt doar indirect imputabile produsului în cauză, în măsura în care aceste costuri se referă la perioada de fabricaţie.

a) l'accordo non determini una razionalizzazione sostanziale o gli utilizzatori non beneficino di una congrua parte dell'utile che ne deriva, o
(a) acordul nu produce rezultate semnificative din punctul de vedere al raţionalizării sau consumatorii nu primesc o cotă echitabilă din beneficiile rezultate sau

al fine di garantire l'approvvigionamento di tale impresa in zucchero greggio destinato ad essere raffinato tra il 1o maggio e il 30 giugno 2004, occorre determinare una congrua quota del fabbisogno massimo di approvvigionamento per quel periodo.
pentru a garanta aprovizionarea acestei întreprinderi cu zahăr brut destinat rafinării între 1 mai şi 30 iunie 2004, trebuie să se stabilească o parte adecvată din necesarul maxim de aprovizionare pentru această perioadă.

(5) gli utenti dei servizi di trasporto marittimo offerti dai consorzi fruiscono generalmente di una congrua parte dei vantaggi risultanti dalla maggior produttività e migliore qualità del servizio ottenute grazie al consorzio.
(5) utilizatorii serviciilor maritime oferite de consorţii profită în general de o parte echitabilă a avantajelor care rezultă din creşterea productivităţii şi a calităţii serviciilor, antrenată de aceste acorduri.

3. i testimoni aventi diritto al rimborso a norma del paragrafo 2 hanno parimenti diritto ad una congrua indennità per il mancato guadagno; i periti hanno diritto agli onorari per l'attività prestata.
(3) martorii care au dreptul la o rambursare în temeiul alin. (2) au, în plus, dreptul la o indemnitate adecvată pentru a compensa faptul că au pierdut veniturile pe care le-ar fi realizat în zilele de muncă respective.

dopo l’iscrizione, agli stati membri deve essere concesso un congruo periodo di tempo per applicare l’articolo 16, paragrafo 3, della direttiva 98/8/ce.
după includere, este necesar să se acorde statelor membre un interval de timp rezonabil pentru a pune în aplicare articolul 16 alineatul (3) din directiva 98/8/ce.