Results for asino translation from Italian to Romanian

asino
măgar

asino selvatico africano
măgar sălbatic african

asino selvatico asiatico o emione
măgar sălbatic asiatic

non devi arare con un bue e un asino aggiogati assieme
să nu ari cu un bou şi un măgar înjugaţi împreună.

issacar è un asino robusto, accovacciato tra un doppio recinto
isahar este un măgar osos, care se culcă în grajduri.

quando incontrerai il bue del tuo nemico o il suo asino dispersi, glieli dovrai ricondurre
dacă întîlneşti boul vrăjmaşului tău sau măgarul lui rătăcit, să i -l aduci acasă.

allora essi si stracciarono le vesti, ricaricarono ciascuno il proprio asino e tornarono in città
ei şi-au rupt hainele, şi -a încărcat fiecare măgarul, şi s'au întors în cetate.

la frusta per il cavallo, la cavezza per l'asino e il bastone per la schiena degli stolti
biciul este pentru cal, frîul pentru măgar, şi nuiaua pentru spinarea nebunilor. -

coloro cui fu affidata la torâh e che non la osservarono, assomigliano all'asino che porta i libri.
cei care au fost încărcaţi cu tora şi pe urmă n-au mai cărat-o, sunt asemenea măgarului încărcat cu cărţi.

chi scandalizza uno di questi piccoli che credono, è meglio per lui che gli si metta una macina da asino al collo e venga gettato nel mare
dar, dacă va face cineva să păcătuiască pe unul din aceşti micuţi, cari cred în mine, ar fi mai bine pentru el să i se lege de gît o piatră mare de moară şi să fie aruncat în mare.

dopo che ebbero mangiato e bevuto, l'altro sellò l'asino per il profeta che aveva fatto ritornar
Şi, dupăce a mîncat pîne şi a băut apă proorocul pe care -l întorsese, i -a pus şaua pe măgar.

sii modesto nel camminare e abbassa la tua voce: invero la più sgradevole delle voci è quella dell'asino.”
fii simplu în umbletul tău. domoleşte-ţi glasul, căci cel mai urât glas este glasul măgarului.”

mosè prese la moglie e i figli, li fece salire sull'asino e tornò nel paese di egitto. mosè prese in mano anche il bastone di dio
moise şi -a luat nevasta şi copiii, i -a pus călări pe măgari, şi s'a întors în ţara egiptului. Şi -a luat în mînă toiagul lui dumnezeu.

chi invece scandalizza anche uno solo di questi piccoli che credono in me, sarebbe meglio per lui che gli fosse appesa al collo una macina girata da asino, e fosse gettato negli abissi del mare
dar pentru oricine va face să păcătuiască pe unul din aceşti micuţi, cari cred în mine, ar fi mai de folos să i se atîrne de gît o piatră mare de moară, şi să fie înecat în adîncul mării.

ed egli disse ai suoi figli: «sellatemi l'asino!». gli sellarono l'asino ed egli vi montò sopr
Şi a zis fiilor săi: ,,puneţi-mi şaua pe măgar.`` i-au pus şaua pe măgar, şi a încălecat pe el.

il tuo bue sarà ammazzato sotto i tuoi occhi e tu non ne mangerai; il tuo asino ti sarà portato via in tua presenza e non tornerà più a te; il tuo gregge sarà dato ai tuoi nemici e nessuno ti aiuterà
boul tău va fi junghiat subt ochii tăi, şi nu vei mînca din el; ţi se va răpi măgarul dinaintea ta, şi nu ţi se va da înapoi; oile tale vor fi date vrăjmaşilor tăi, şi nu va fi nimeni care să-ţi vină în ajutor.

guarda il tuo cibo e la tua acqua, sono intatti; poi guarda il tuo asino, [ti mostriamo tutto ciò] affinché tu divenga un segno per gli uomini.
priveşte-ţi măgarul! noi vom face din tine un semn vorbitor pentru oameni.

all’età di 12 anni avrebbe dovuto sposarsi e i suoi studi avrebbero dovuto finire con la scuola elementare, ma ella rifiutò tale destino.essendo una delle poche donne che svolgevano l’attività di avvocato nella nigeria settentrionale, il suo lavoro l’ha portata nell’hinterland rurale, dove doveva spostarsi a dorso di cammello o d’asino per raggiungere i villaggi.
la vârsta de 12 ani ar fi trebuit să se căsătorească, iar studiile urmate ar fi trebuit să se rezume la școala primară, dar ea nu a acceptat un astfel de destin.fiind una dintre puinele avocate care își exercită profesia în nordul nigeriei, a trebuit să se deplaseze în zonele rurale, folosind cămile sau măgari.