From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli stati membri relative ai metodi di controllo della biodegradabilità dei tensioattivi anionici
privind armonizarea legislaţiei statelor membre în domeniul metodele de testare a biodegradabilităţii surfactanţilor anionici
(18) i metodi di prova della biodegradabilità dei tensioattivi presenti nei detergenti possono dare luogo a risultati variabili.
(18) metodele de încercare a biodegradabilităţii agenţilor tensioactivi pot să dea rezultate variabile.
(17) i metodi di prova dovrebbero produrre dati che diano garanzia sufficiente della biodegradabilità aerobica dei tensioattivi presenti nei detergenti.
(17) metodele de încercare trebuie să genereze date care să ofere o asigurare suficientă cu privire la biodegradabilitatea agenţilor tensioactivi din detergenţi.
anche ai fini della determinazione del contenuto biologico, delle funzionalità e della biodegradabilità dei prodotti, occorrono una standardizzazione e una certificazione a livello sia dell'unione sia internazionale.
standardizarea și certificarea la nivelul uniunii și la nivel internațional este necesară, printre altele, pentru determinarea bioconținutului, funcționalităților produsului și capacității de biodegradare.
conformemente al presente regolamento, i tensioattivi e i detergenti contenenti tensioattivi che soddisfano i criteri di biodegradazione aerobica completa stabiliti nell'allegato iii possono essere immessi sul mercato senza ulteriori limitazioni in relazione alla biodegradabilità.
conform prezentului regulament, agenţii tensioactivi şi detergenţii ce conţin agenţi tensioactivi care satisfac criteriile pentru biodegradarea aerobă finală prevăzute în anexa iii se pot introduce pe piaţă fără alte limitări referitoare la biodegradabilitate.
(16) i metodi di prova per la determinazione della biodegradabilità e la registrazione degli elenchi di deroghe sono questioni tecniche che dovrebbero essere riviste alla luce degli sviluppi tecnici e scientifici e di quelli normativi.
(16) determinarea metodelor de încercare pentru biodegradabilitate şi păstrarea listelor de derogări sunt probleme tehnice şi trebuie să fie revizuite, ţinând seama de evoluţia tehnicii şi ştiinţei, precum şi de evoluţia reglementărilor.
_ metodo ocse , pubblicato nella relazione tecnica dell'ocse del 29 dicembre 1970 relativa alla " determinazione della biodegradabilità dei tensioattivi sintetici anionici " .
- metoda ocde, publicată în raportul tehnic al ocde din 29 decembrie 1975 privind "determinarea biodegradabilităţii surfactanţilor anionici sintetici".
(1) la direttiva 73/404/cee del consiglio, del 22 novembre 1973, concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli stati membri relative ai detergenti(3), la direttiva 73/405/cee del consiglio, del 22 novembre 1973, concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli stati membri relative ai metodi di controllo della biodegradabilità dei tensioattivi anionici(4), la direttiva 82/242/cee del consiglio, del 31 marzo 1982, concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli stati membri relative ai metodi di controllo della biodegradabilità dei tensioattivi non ionici(5), la direttiva 82/243/cee del 31 marzo 1982 che modifica la direttiva 73/405/cee concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli stati membri relative ai metodi di controllo della biodegradabilità dei tensioattivi anionici(6) e la direttiva 66/94/cee del 10 marzo 1986 recante seconda modifica della direttiva 73/404/cee concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli stati membri relative ai detergenti(7) hanno subito diverse e sostanziali modificazioni.
(1) directivele consiliului 73/404/cee din 22 noiembrie 1973 privind apropierea legislaţiilor statelor membre referitoare la detergenţi3, 73/405/cee din 22 noiembrie 1973 privind apropierea legislaţiilor statelor membre referitoare la metodele de încercare a biodegradabilităţii agenţilor tensioactivi anionici4, 82/242/cee din 31 martie 1982 privind apropierea legislaţiilor statelor membre referitoare la metodele de încercare a biodegradabilităţii agenţilor tensioactivi neionici5, 82/243/cee din 31 martie 1982 de modificare a directivei 73/405/cee privind apropierea legislaţiilor statelor membre referitoare la metodele de încercare a biodegradabilităţii agenţilor tensioactivi anionici6 şi 86/94/cee din 10 martie 1986 de modificare pentru a doua oară a directivei 73/404/cee privind apropierea legislaţiilor statelor membre referitoare la detergenţi7 au suferit modificări importante în mai multe rânduri.