Results for ché translation from Italian to Romanian

ricorda, ché il ricordo è utile:
adu-le aminte, căci aducerea aminte este de folos.

e aspettate, ché anche noi aspetteremo!”.
aşteptaţi, căci şi noi aşteptăm!

ché anch'io aspetterò insieme con voi”.
aşteptaţi, căci şi eu aştept cu voi.”

ché allah non è ingiusto con i suoi servi.
dumnezeu nu este nedrept cu robii săi.

ché se non lo facessi non assolveresti alla tua missione.
dacă nu faci astfel, tu nu vesteşti solia sa.

di': “aspettate, ché anche noi aspettiamo!”.
spune: “aşteptaţi, căci şi noi aşteptăm!”

concederò loro una dilazione, ché il mio piano è certo.
eu le voi dărui un răgaz. da, vicleşugul meu este fără putinţă de greşeală.

se giudichi, fallo con giustizia, ché allah ama i giusti.
dacă îi judeci, atunci judecă-i cu dreptate. duţi.

e obbedite ad allah e al messaggero, ché possiate ricevere misericordia.
daţi ascultare lui dumnezeu şi trimisului! poate veţi fi miluiţi!

mangiate e bevete, ma senza eccessi, ché allah non ama chi eccede.
mâncaţi şi beţi, însă nu vă lăcomiţi, căci dumnezeu nu-i iubeste pe cei lacomi.

sii paziente, ché allah non manda perduta la mercede di coloro che fanno il bene.
fii răbdător! dumnezeu nu lasă să se piardă răsplata celor care fac binele.

abbiamo salvato quelli che abbiamo voluto, ché la nostra severità non sarà allontanata dagli empi.
noi mântuim pe cine voim, însă urgia noastră nu se abate de la poporul nelegiuit.

o credenti, non scherniscano alcuni di voi gli altri, ché forse questi sono migliori di loro.
o, voi cei ce credeţi! să nu-şi bată joc unii oameni de alţii care ar putea fi mai buni decât ei.

o credenti, evitate di far troppe illazioni, ché una parte dell'illazione è peccato.
o, voi cei ce credeţi! feriţi-vă mult de născociri, căci unele născociri sunt cu păcat.

non insultate coloro che essi invocano all'infuori di allah, ché non insultino allah per ostilità e ignoranza.
nu-i batjocoriţi pe cei pe care ei îi cheamă în afara lui dumnezeu, căci altminterea ei îl vor batjocori pe dumnezeu din vrăjmăşie şi neştiinţă.

dissero: “o padre, implora perdono per i nostri peccati, ché veramente siamo colpevoli”.
ei spuseră: “o, tată al nostru! cere pentru noi iertarea păcatelor noastre, căci noi am fost greşiţi.”