Results for con l'intervento necessario del ... translation from Italian to Romanian

11 — servizi del pubblico ministero presso la giurisdizione d’appello competente.
11 — servicii ale ministerului public de pe lângă instanța de apel competentă.

al terzo livello, le distinzioni sono eseguite in base all’orientamento del pubblico ministero o al precedente giudiziario.
la al treilea nivel, diferenţierile sunt efectuate conform recomandărilor de urmărire penală sau conform precedentului judiciar.

quando l'ufficio autorizza organi giudiziali, magistrati del pubblico ministero o uffici centrali della proprietà industriale a consultare fascicoli tale consultazione non è soggetta alle restrizioni di cui all'articolo 74.
dacă biroul permite accesul la dosarele sale instanţelor, ministerelor publice sau altor servicii centrale din domeniul proprietăţii industriale, accesul în cauză nu este supus restricţiilor prevăzute în art. 74.

quando l'ufficio autorizza organi giudiziari, magistrati del pubblico ministero o servizi centrali competenti per la proprietà industriale a consultare fascicoli, la consultazione non è soggetta alle restrizioni di cui all'articolo 84.
atunci când biroul trimite dosarele instanţelor, ministerelor publice sau serviciilor centrale ale proprietăţii industriale, comunicarea nu se supune restricţiilor prevăzute în art. 84.

i membri nazionali sono magistrati del pubblico ministero o giudici,di grado superiore ed esperti,alcuni dei quali sono coadiuvati da sostituti ed assistenti.
membrii naţionali sunt procurori sau judecători cu experienţă; unii membri naţionali sunt ajutaţi de adjuncţi sau asistenţi.

eurojust, tuttavia, ha continuato a garantire una pronta risposta alle sfide poste da questo nuovo scenario, considerando, tra l’altro, la possibilità di istituire presso di sé l’ufficio del pubblico ministero europeo.
a continuat activitatea pentru asigurarea condiţiilor necesare ca eurojust să răspundă provocărilor noului context, inclusiv prin posibilitatea de a înfiinţa un parchet european pornind de la eurojust.

i dati sono conservati al fine del loro utilizzo nell’ambito di un’indagine penale o per la tutela della pubblica sicurezza e della difesa nazionale. sono posti a disposizione dei giudici o dei tribunali o del pubblico ministero che li richiedano.
datele sunt păstrate în vederea utilizării lor în cadrul unei anchete penale sau în vederea protejării securității publice, precum și a apărării naționale și vor fi puse, la cerere, la dispoziția judecătorilor sau a instanțelor judecătorești sau a ministerului public.

in danimarca, un emendamento allalegge sulle sostanze euforizzanti risalente al maggio 2004e una circolare del pubblico ministero sancivano che ladetenzione di droghe per il consumo personale sarebbestata punita con un’ammenda anziché con l’ammonimento,come avveniva in precedenza.
În danemarca, o modificare din mai 2004 la legeasubstan†elor euforizante, precum ªi o circular≤ emis≤ deprocuratur≤, stabileau c≤ de†inerea de droguri pentru uzpersonal se pedepseªte în mod normal cu amend≤ ªi nuprin avertismentele utilizate anterior.

inždanimarca, per esempio, una direttiva statale del pubblico ministero suggerisce che vengano richieste sanzioni diverse per la detenzione di sostanze stupefacenti diverse, mentre in germania una decisione della corte costituzionale prende atto del divieto costituzionale riguardante le pene eccessive ežinvoca misure meno severe per reati minori correlati alla detenzione di cannabis per uso personale.
În danemarca, de exemplu, o¡directivă a¡procurorului general recomandă solicitarea de amenzi diferite pentru deţinerea a¡diverse droguri, în timp ce în germania, o¡hotărâre a¡curţii constituţionale, care menţionează interdicţia prin constituţie a¡sancţiunilor excesive, solicită măsuri mai puţin severe pentru infracţiuni minore de deţinere de canabis pentru consum personal.

dopo aver riferito delle posizioni delle parti e del pubblico ministero, come sopra richiamate, e dopo aver rilevato che quest’ultima norma, nel riferirsi alle «convenzioni internazionali di sicurezza sociale in vigore in belgio», è redatta in modo diverso da altre
după ce au evocat pozițiile părților și ministerului public, astfel cum au fost amintite mai sus, și după ce sa arătat că această din urmă dispoziție, care intră în noțiunea „convenții internaționale din domeniul securității sociale în vigoare în belgia”,

tali soglie possono essere stabilite in leggi, decreti governativi o ministeriali (per esempio, repubblica ceca, grecia, italia, cipro, lituania, ungheria, austria) o in orientamenti del pubblico ministero (danimarca, paesi bassi, finlandia, norvegia) o in entrambi (belgio, portogallo) e persino negli orientamenti sulle sentenze (finlandia).
aceste cantităţi-limită pot fi stabilite prin legi sau prin decrete ministeriale sau guvernamentale (de exemplu, republica cehă, grecia, italia, cipru, lituania, ungaria, austria) ori prin recomandări privind urmărirea penală (danemarca, Ţările de jos, finlanda, norvegia) ori prin ambele (belgia, portugalia), și chiar prin orientări referitoare la sancţiuni (finlanda).