Results for concedente translation from Italian to Romanian

corrispettivo dato dal concedente al concessionario
contraprestația furnizată de către concedent concesionarului

elementi forniti al concessionario dal concedente
elementele furnizate de către concedent concesionarului

g) gli elementi forniti al concessionario dal concedente.
(g) elementele furnizate concesionarului de către concedent.

il bene figura nel bilancio del concessionario e non del concedente
activul care face obiectul leasingului financiar apare în bilanțul locatarului și nu al locatorului;

ai fini del rispetto di questa condizione, il concedente e qualsiasi parte correlata devono essere considerati congiuntamente.
În aplicarea acestei condiții, concedentul trebuie luat în considerare împreună cu celelalte părți afiliate.

24 l'importo dovuto dal concedente, o su sue istruzioni, è contabilizzato conformemente allo ias 39 come:
24 valoarea datorată de către sau din partea concedentului este contabilizată în conformitate cu ias 39 drept:

a fini statistici, i contratti di leasing finanziario sono considerati come crediti dal concedente al concessionario che permettono al concessionario di acquistare il bene.
În scopuri statistice, leasingul financiar este considerat ca fiind un credit acordat de locator locatarului care permite locatarului să achiziționeze bunul de folosință îndelungată.

il concedente può altresì fornire altri elementi al concessionario, che quest'ultimo può tenere o trattare come meglio ritiene.
concedentul îi poate furniza și alte elemente concesionarului pe care concesionarul le poate păstra sau utiliza după cum dorește.

19 la natura del corrispettivo dato dal concedente al concessionario deve essere determinata con riferimento ai termini del contratto e, quando esista, al diritto contrattuale rilevante.
19 natura contraprestației acordată de către concedent concesionarului trebuie determinată în raport cu termenii contractuali și, acolo unde există, cu legislația relevantă privind contractele.

si considera specifica la sovvenzione limitata a determinate imprese ubicate in una determinata area geografica nell'ambito della competenza dell'autorità concedente.
o subvenţie care este limitată la anumite întreprinderi situate în interiorul unei regiuni geografice determinate aflate sub jurisdicţia autorităţii care acordă subvenţia este specifică.

i contratti di leasing finanziario erogati da un cedente che agisce come concedente sono da iscriversi sotto la voce dell’attivo «prestiti cartolarizzati».
leasingul financiar acordat de un inițiator, în calitate de locator, trebuie să fie înregistrat la postul de activ „credite securitizate”.

durante la visita di verifica è stato constatato che non vi sono criteri concreti, normativi e pubblicamente disponibili che l'autorità concedente debba seguire nel decidere quali siano le società autorizzate a stabilirsi nella zes petrolchimica.
În cursul vizitei de verificare, s-a constatat că nu există criterii concrete, statutare și public disponibile care să determine decizia autorității competente privind societățile autorizate să se stabilească în zes petrochimice.

6) azioni in portafoglio, partecipazioni e altri elementi costitutivi dei fondi propri di altri enti creditizi, qualora non siano dedotti dai fondi propri dell'ente concedente;
(6) deţinerea de acţiuni, participaţii şi alte componente ale fondurilor proprii ale altor instituţii de credit, care nu sunt deduse din fondurile proprii ale instituţiilor care acordă împrumuturi;

a partire dalla prima registrazione al sistema, infatti, i controlli delle autorità concedenti avvengono soltanto per via elettronica.
de fapt, începând de la prima înscriere în sistem, controalele realizate de către autoritățile competente nu au loc decât pe cale electronică.