Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
iperemia congiuntivale
hiperemie conjunctivală
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
sanguinamento intraoculare (congiuntivale, oculare, retinico)
hemoragie oftalmică (conjunctivală, intraoculară, retiniană)
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
emorragia endocranica, letargia emorragia oculare, emorragia congiuntivale ipertensione, ipotensione, ematoma
hemoragie intracraniană, letargie hemoragie oculară, hemoragie conjunctivală hipertensiune arterială, hipotensiune arterială, hematom
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
visione offuscata, sensazioni descritte come dolore oculare, gonfiore delle palpebre, iperemia congiuntivale
tulburări oculare vedere
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
disturbi oculari molto comuni (≥ 1/ 10): iperemia congiuntivale, allungamento delle ciglia.
tulburări oculare foarte frecvente (≥1/ 10): hiperemie conjunctivală, creşterea genelor.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
uveite,, disturbo congiuntivale, follicoli congiuntivali, formazione di croste sul margine palpebrale, iperpigmentazione dell’ iride
uveită, afecţiuni conjunctivale, foliculi conjunctivali, cruste ale marginii pleoapelor, hiperpigmentarea irisului
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
erosione corneale, cheratite, dolore palpebrale, allergia oculare, edema congiuntivale, edema palpebrale, prurito palpebrale
eroziunea corneei, keratită dureri la nivelul pleoapelor, alergii
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
disturbi oculari molto comuni (≥ 1/ 10): iperemia congiuntivale, crescita delle ciglia, prurito oculare
tulburări oculare foarte frecvente (≥1/ 10): hiperemie conjunctivală, creşterea genelor, prurit ocular
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
la dose è una goccia di opatanol nel sacco congiuntivale dello/ gli occhio/ i affetto/ i due volte al giorno (ogni 8 ore).
doza este o picătură opatanol în sacul conjunctival al ochiului/ ochilor afectat/ afectaţi de două ori pe zi (la interval de 8 ore).
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
4 patologie dell’ occhio cheratite puntata, dolore oculare, offuscamento della vista, prurito oculare, comuni: secchezza oculare, sensazione di corpo estraneo nell’ occhio, formazione di croste sul bordo palpebrale irite, cheratite, depositi corneali, versamento coroideo, secrezione oculare, non comuni: fotofobia, irritazione oculare, congiuntivite allergica, disagio oculare, disturbi alle palpebre, aumento della lacrimazione e iperemia congiuntivale
4 tulburări gastro- intestinale mai puţin frecvente:
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.