Results for costui translation from Italian to Romanian

certo costui non è che un uomo posseduto.
nu este decât un bărbat posedat de ginni.

a costui allah ha concesso buona provvidenza.
dumnezeu le face o frumoasă dăruire.

chi è costui che oscura il consiglio con parole insipienti
,,cine este celce Îmi întunecă planurile, prin cuvîntări fără pricepere?

costui mi costruirà una casa e io gli assicurerò il trono per sempre
el Îmi va zidi o casă, şi -i voi întări pe vecie scaunul lui de domnie.

se costui non fosse da dio, non avrebbe potuto far nulla»
dacă omul acesta n'ar veni dela dumnezeu, n'ar putea face nimic.``

i miscredenti dicono: “costui è certamente un vero stregone!”.
tăgăduitorii spun: “este un vrăjitor vădit!”

chi accarezza lo schiavo fin dall'infanzia, alla fine costui diventerà insolente
slujitorul pe care -l răsfeţi din copilărie, la urmă ajunge de se crede fiu. -

costui ha iniziato a costruire, ma non è stato capace di finire il lavoro
şi să zică: ,omul acesta a început să zidească, şi n'a putut isprăvi.`

chi compie la volontà di dio, costui è mio fratello, sorella e madre»
căci oricine face voia lui dumnezeu, acela Îmi este frate, soră şi mamă.``

costui insultò israele, ma lo uccise giònata, figlio di simeà, fratello di davide
el a batjocorit pe israel; şi ionatan, fiul lui Şimea, fratele lui david, l -a omorît.

costui al contrario con un giuramento di colui che gli ha detto: tu sei sacerdote per sempre
căci, pe cînd leviţii se făceau preoţi fără jurămînt, isus s'a făcut preot prin jurămîntul celui ce i -a zis: ,,domnul a jurat, şi nu se va căi: ,tu eşti preot în veac, după rînduiala lui melhisedec`, -

costui disse: «tutto questo l'ho osservato fin dalla mia giovinezza»
,,toate aceste lucruri,`` i -a zis el, ,,le-am păzit din tinereţea mea.``

e dicono: “ma che inviato è costui, che mangia cibo e cammina nei mercati?
ei spuseră: “ce are, aşadar, acest trimis? el mănâncă bucate şi umblă pe la târguri.

costui risponde di qualsiasi utilizzazione abusiva, effettuata da chiunque, degli esemplari di controllo t5 che egli compila.
acea persoană este răspunzătoare în cazul folosirii abuzive de către orice altă persoană a exemplarului de control t5 întocmit de cea dintâi.

costui sappia che chi riconduce un peccatore dalla sua via di errore, salverà la sua anima dalla morte e coprirà una moltitudine di peccati
să ştiţi că cine întoarce pe un păcătos dela rătăcirea căii lui, va mîntui un suflet dela moarte, şi va acoperi o sumedenie de păcate

quando ti vedono non fanno altro che schernirti: “È costui, che allah ha mandato come messaggero?
când te văd, nu fac decât să râdă de tine: “acesta să fie cel pe care dumnezeu l-a trimis ca profet?

entrato gesù in gerusalemme, tutta la città fu in agitazione e la gente si chiedeva: «chi è costui?»
cînd a intrat în ierusalim, toată cetatea s'a pus în mişcare, şi fiecare zicea: ,,cine este acesta?``

e agrippa disse a festo: «costui poteva essere rimesso in libertà, se non si fosse appellato a cesare»
Şi agripa a zis lui festus: ,,omului acestuia i s-ar fi putut da drumul, dacă n'ar fi cerut să fie judecat de cezar.``

kozłowski, costui è celibe, senza figli, con limitate o addirittura nulle conoscenze della lingua tedesca e dipendente dall’alcol dal 2002.
el cunoaște puțin, chiar deloc, limba germană și este alcoolic din anul 2002. acesta a crescut în polonia.

egli disse ai suoi cortigiani: «costui è giovanni il battista risuscitato dai morti; per ciò la potenza dei miracoli opera in lui»
şi a zis slujitorilor săi: ,,acesta este ioan botezătorul! a înviat din morţi, şi deaceea se fac minuni prin el.``