From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
i materiali e le attrezzature devono essere disposti o accatastati in modo tale da evitarne il crollo o il ribaltamento.
materialele și echipamentele trebuie să fie aranjate sau făcute grămezi astfel încât să se evite răsturnarea sau scurgerea lor.
tutte le impalcature devono essere adeguatamente progettate, costruite e sottoposte a manutenzione in modo tale da evitarne il crollo o lo spostamento accidentale.
toate schelele trebuie să fie concepute în mod adecvat, construite și întreținute astfel încât să se evite prăbușirea sau deplasarea lor accidentală.
ebbene questa colpa diventerà per voi come una breccia che minaccia di crollare, che sporge su un alto muro, il cui crollo avviene in un attimo, improvviso
de aceea nelegiuirea aceasta va fi pentru voi ca spărtura unui zid înalt, care, spărgîndu-se, ameninţă să cadă, şi a cărui prăbuşire vine deodată, într'o clipă:
dopo il crollo dei mercati finanziari mondiali, l’ue ha promosso un’azione congiunta per ripristinare la stabilità e stimolare la crescita
În condiţiile prăbușirii pieţelor financiare mondiale, ue a promovat o acţiune comună pentru a readuce stabilitatea și pentru a stimula reluarea creșterii
il crollo di tale indicatore non può essere attribuito all'aumento degli investimenti, ma è da ricondurre alle attività operative in grado di generare meno flussi di cassa.
eșecul acestui indicator nu poate fi atribuit creșterii investițiilor, ci afacerilor operaționale care generează mai puține lichidități.
l’hiv/aids ela tubercolosi sono le cause principali del crollo della speranza di vita, passata da 60 anni alla metà degli anni 1990 a solamente 41 anni.
hiv/sida şituberculozareprezintă principalele cauze alescăderii dramatice asperanţeideviaţă,dela60deanila mijloculanilor’90ladoar 41 de ani în prezent.
allo stesso tempo tali produttori avrebbero concluso accordi simili a prezzi fissi con i fornitori di minerali di ferro e di altri importanti fattori di produzione, così da non poter beneficiare del rapido crollo dei costi che ha interessato tali materie prime immediatamente dopo il pi.
concomitent, aceștia ar fi încheiat acorduri similare de prețuri fixe cu furnizorii de minereu de fier și cu alți furnizori principali, astfel încât aceștia nu ar fi putut profita de scăderea extrem de accentuată a costurilor pentru aceste materii prime care a avut loc imediat după pa.
i conflitti scoppiati nell’europasudorientale durante gli anni novanta,dopo il crollo del muro di berlino,hanno convinto i leader europei dellanecessità di svolgere un’efficace azionecomune.
pe măsură ce ue sa extins şi a iniţiat noidomenii politice, aceasta şi-a intensificateforturile pentru a juca un rol diplomaticinternaţional şi de securitate pe măsuraputerii sale economice.
in kenya, l’ue ha finanziato interventi di soccorso nei campi profughi di dadaab, i più vasti del mondo, che ospitano un numero crescente di somali in fuga dal conflitto e dal crollo della legalità nel loro paese.
În kenya, ue a finanţat eforturile de ajutorare a taberelor din dadaab, cele mai mari tabere de refugiaţi din lume, care găzduiesc un număr din ce în ce mai mare de somalezi care părăsesc zona de conflict, unde legea și ordinea au fost tulburate.
gli smottamenti e i crolli comportano principalmente movimenti verticali verso il basso della superficie terrestre dovuti a vari processi di erosione meteorica delle rocce o del suolo o di compattazione delle rocce fino al punto in cui la struttura della roccia non può sostenere il proprio carico (crollo) o causa movimenti relativamente lenti verso il basso (smottamento).
fenomenele de subsidență și prăbușire implică, în principal, o deplasare verticală în jos a suprafaței terestre, datorată diverselor procese de dezagregare sau compactare a rocilor, până când structura rocii nu își mai poate suporta propria sarcină (colaps) sau poate provoca deplasări lente în jos (subsidențe).
