Results for essere convenuto in giudizio translation from Italian to Romanian

diritto ad essere sentiti in giudizio
dreptul la un proces echitabil

può essere convenuto in giudizio davanti ai giudici di un altro stato membro soltanto in forza degli articoli da 2 a 6.
poate fi acţionat(ă) în justiţie în alt stat membru numai în conformitate cu art. 2 - 6.

rappresentanza in giudizio e onorari degli avvocati
reprezentare juridică și onorariile avocaților

inibitoria che vieta un'azione in giudizio
"anti-suit injunction”

b) siano ammesse come prova in giudizio.
(b) sunt acceptabile ca probe în justiţie.

in ogni caso il convenuto ha il diritto di chiamare in giudizio il vettore e il vettore di fatto.
În orice caz, pârâtul are dreptul să solicite ca transportatorul și transportatorul de fapt să fie implicați în procedură.

l'assicuratore domiciliato nel territorio di uno stato membro può essere convenuto:
un asigurător care are domiciliul pe teritoriul unui stat membru poate fi acţionat în justiţie:

il datore di lavoro domiciliato nel territorio di uno stato membro può essere convenuto:
un angajator domiciliat pe teritoriul unui stat membru poate fi acţionat în justiţie:

forse per la tua pietà ti punisce e ti convoca in giudizio
pentru evlavia ta te pedepseşte el oare, şi intră la judecată cu tine?

se egli assale e imprigiona e chiama in giudizio, chi glielo può impedire
dacă apucă, dacă închide şi cheamă el la judecată, cine -l poate opri?

citato in giudizio, risulti colpevole e il suo appello si risolva in condanna
cînd va fi judecat, să fie găsit vinovat, şi rugăciunea lui să treacă drept un păcat!

decreto che dispone in giudizio nella forma del articolo 196 c.p.p.
decret prin care ordona instanțelor în formă de articolul 196 cpp

in particolare esso può acquisire o alienare beni immobili e mobili e può stare in giudizio.
acesta poate în special să dobândească sau să înstrăineze bunuri mobiliare şi imobiliare şi să intenteze acţiuni în justiţie.

e a chi ti vuol chiamare in giudizio per toglierti la tunica, tu lascia anche il mantello
orişicui vrea să se judece cu tine, şi să-ţi ia haina, lasă -i şi cămaşa.

la facoltà della commissione di citare gli stati membri in giudizio è una delle sue armi più potenti.
capacitatea comisiei de a aduce statele membre în faa justiiei constituie una dintre cele mai importante arme din arsenalul său.

il cedente deve esporre nella voce 2 fuori bilancio un importo corrispondente al prezzo convenuto in caso di riscatto.
cedentul include la poziţia 2 din afara bilanţului o valoare egală cu preţul convenit în eventualitatea răscumpărării.

poiché non è uomo come me, che io possa rispondergli: «presentiamoci alla pari in giudizio»
căci el nu este un om ca mine, ca să -i pot răspunde, şi să mergem împreună la judecată.

pertanto, dallo statuto della ricorrente non risulta che essa è abilitata ad agire in giudizio per difendere gli interessi di taluni
astfel, statutul reclamantei nu prevede că aceasta este împuternicită să stea în justiție pentru a apăra interesele anumitor producători

la persona di cui all'articolo precedente può inoltre essere convenuta:
o persoană care are domiciliul pe teritoriul unui stat membru mai poate fi acţionată în justiţie:

a tal fine, le competenze del mandatario generale devono in particolare includere la facoltà di essere citato in giudizio, nella detta qualità, con effetto nei confronti dei sottoscrittori interessati dei lloyd's.
În acest scop, competenţele mandatarului general trebuie, în mod special, să asigure capacitatea de a fi adus în justiţie în această calitate cu puterea de reprezentare a subscriitorilor în cauză ai lloyd's.