Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
per esempio, le lingue romanze discendono dal latino, la lingua parlata dai romani.
de exemplu, limbile romanice derivă din limba latin ă – limba vorbită de romani.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
in questo modo l’ue si assicura che non esistano discriminazioni tra i cittadini che utilizzano una lingua parlata da un gran numero di persone e altri che utilizzano quelle meno diffuse.
În acest mod, ue garantează că nu există niciun fel de discriminare între cetăţenii ale căror limbi sunt vorbite de un număr mai mare de oameni și cetăţenii care vorbesc limbi având o arie de utilizare mai restrânsă.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
il concetto di lingua regionale e minoritaria non include i dialetti delle lingue ufficiali, né le lingue parlate dalle comunità di immigrati residenti nell’unione europea.
noţiunea de limbi regionale și minoritare nu include dialectele vreuneia dintre limbile oficiale sau limbile vorbite de comunităţile de imigranţi aflate în uniunea europeană.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
attualmente, le stelle del calcio che giocano in campionati esteri sono così tante che il calcio è diventato un ambiente multilingue e, dato che i giovani tifosi vogliono emulare i loro eroi, il progetto si è servito di questo fattore per motivarli a imparare le lingue parlate dai loro calciatori preferiti.
astfel, mulţi jucători celebri joacă în ligi străine, iar fotbalul a devenit un mediu multilingv. deoarece tinerii fani ai fotbalului doresc să-şi copieze eroii, proiectul a folosit acest element pentru ai încuraja să înveţe limbile vorbite de jucătorii lor preferaţi.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.