Results for ma comunque translation from Italian to Romanian

3719/88, ma comunque non oltre il 31 dicembre dell'anno considerato.
(2) din regulamentul (cee) nr. 3719/88, dar nu sunt valabile după data de 31 decembrie a anului respectiv.

un altro habitat insolito ma comunque caratteristico della regione continentale è quello delle dune interne.
dunele continentale reprezintă un alt habitat neobișnuit, însă specific regiunii continentale.

un’ infezione lieve come un raffreddore non dovrebbe costituire un problema, ma comunque ne parli prima con il medico
semnele unei reacţii alergice pot include erupţii pe piele cu senzaţie de mâncărime, dificultăţi în respiraţie şi umflarea feţei sau limbii. • dacă copilul dumneavoastră a avut anterior invaginaţie (obstrucţie la nivelul intestinului subţire în care un segment al intestinului se pliază în interiorul altui segment). • dacă copilul dumneavoastră s- a născut cu o malformaţie a intestinului care poate duce la apariţia invaginaţiei. • dacă copilul dumneavoastră are orice boală care îi scade rezistenţa la infecţii.

le dimensioni dei riquadri possono essere adattate alle singole domande, ma comunque non in maniera tale da rendere irriconoscibile il certificato.
dimensiunea casetelor poate fi modificată pentru a se adapta fiecărui caz particular, dar fără a depăși limitele care ar face certificatul de nerecunoscut.

non esistono informazioni sul passaggio della somatropina nel latte materno, ma comunque è improbabile che una proteina integra venga assorbita nel tratto gastrointestinale del neonato.
nu se cunoaşte dacă somatropina se excretă în laptele matern, totuşi, este puţin probabilă absorbţia proteinei în formă intactă din tractul gastro- intestinal al sugarului.

gli agricoltori che intendono partecipare al regime per i piccoli agricoltori presentano una domanda entro una data che sarà fissata dagli stati membri, ma comunque entro il 15 ottobre 2015.
fermierii care doresc să participe la schema pentru micii fermieri depun o cerere până la o dată care urmează să fie stabilită de statele membre, dar nu mai târziu de 15 octombrie 2015.

se il nome di un prodotto non è ancora noto, la comunicazione potrà essere effettuata successivamente, ma comunque almeno quindici giorni prima dell'immissione sul mercato.
dacă numele unui produs nu este cunoscut încă, el poate fi comunicat la o dată ulterioară, dar cu cel puţin 15 zile înainte de introducerea produsului pe piaţă.

11 deputati, il gruppo più piccolo del parlamento, ma comunque un elemento di disturbo, come apparve subito chiaro quando gli altri gruppi cercarono di eliminarci raddoppiando il numero di membri necessari per formare un gruppo!
eram cel mai mic grup din pe, cu 11 deputaţi, dar totuşi un purice în marea blană a grupurilor politice. Şi acest lucru sa văzut imediat când alte grupuri au încercat din răsputeri să ne dea cu tifla dublând numărul minim de membri necesari pentru înfiinţarea unui grup!

meno estrema ma comunque oggetto di obiezioni etiche è la stimolazione cerebrale profonda, che prevede l’inserimento di elettrodi di stimolazione elettrica nei distretti cerebrali coinvolti nel processo di dipendenza, come l’insula.
mai puţin extremă, dar ridicând încă preocupări de ordin etic, este stimularea profundă a creierului, care presupune implantarea unor electrozi de stimulare electrică în acele regiuni ale creierului implicate în dependenţă, cum ar fi insula.

un’ infezione lieve come un raffreddore non dovrebbe costituire un problema, ma comunque ne parli prima con il medico • se il bambino ha diarrea o vomito, potrebbe essere necessario posticipare la vaccinazione fino a dopo la guarigione.
poate fi necesară amânarea vaccinării până la vindecare.

l’emittente di azioni o titoli di debito pubblica una relazione finanziaria semestrale riguardante i primi sei mesi dell’esercizio finanziario, quanto prima possibile dopo la fine del semestre considerato, ma comunque entro tre mesi dalla fine di tale semestre.
emitentul de acțiuni sau de titluri de creanță publică un raport financiar semestrial pentru primele șase luni ale fiecărui exercițiu financiar, cât mai curând posibil după încheierea perioadei relevante, dar cel târziu la trei luni după încheierea acesteia.

2092/91, prima dell'entrata in vigore del presente regolamento, possono essere utilizzati secondo le condizioni previgenti, fino all'esaurimento delle scorte esistenti, ma comunque non oltre il 31 marzo 1998.
2092/91 pot fi utilizate în continuare înainte de data intrării în vigoare a prezentei reglementări în condiţiile aplicabile anterior până la epuizarea stocurilor existente, dar nu mai târziu de 31 martie 1998.

per quanto riguardi i tempi della notifica, si deve tenere conto del fatto che laddove la differenza tra la tariffa regolamentata in essere al momento dell’entrata in vigore della presente raccomandazione e la tariffa risultante dall’applicazione della metodologia raccomandata di determinazione dei costi dall’anr sia significativa, l’anr dovrebbe imporre prezzi di accesso che garantiscano che sia raggiunta gradualmente, ma comunque entro il 31 dicembre 2016, la tariffa risultante dall’applicazione, da parte dell’anr, della metodologia raccomandata di determinazione dei costi, tenendo conto dell’impatto che aggiustamenti repentini di prezzo possono avere sulla concorrenza.
calendarul notificării ar trebui să țină cont de faptul că, în cazul în care diferența dintre rata reglementată aplicată la data intrării în vigoare a prezentei recomandări și rata care rezultă din aplicarea de către anr a metodologiei de calcul al costurilor recomandate este semnificativă, anr-urile trebuie să impună tarifele de acces care să asigure progresiv că rata care rezultă din aplicarea de către anr a metodologiei de calcul al costurilor recomandate este atinsă până la 31 decembrie 2016 cel târziu, ținând seama de impactul pe care ajustările bruște ale prețurilor îl pot exercita asupra concurenței.