From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
non appena costatata la presenza del nematode dorato , gli stati membri delimitano la parcella contaminata .
dacă se înregistrează apariţia a nematodului auriu al cartofului statele membre demarchează parcela contaminată.
non è tuttavia necessario applicare tali misure al legname di thuja l., che è immune dal nematode del pino.
totuşi, nu este necesară aplicarea acestor măsuri la lemnul de thuja l., deoarece thuja l. nu este susceptibil la nlp.
la commissione compila un elenco delle zone notoriamente indenni dal nematode del pino e lo trasmette al comitato fitosanitario permanente e agli stati membri.
comisia elaborează o listă cu zonele în care se cunoaşte că nlp nu este prezent şi transmite această listă comitetului permanent pentru sectorul fitosanitar şi statelor membre.
gli stati membri abrogano le misure adottate per la lotta contro il nematode dorato o per prevenirne la propagazione , solo se la presenza di tale organismo non è più costatata .
statele membre revocă măsurile luate pentru combaterea nematodului auriu al cartofului sau pentru prevenirea răspândirii acestuia doar în cazul în care nu se mai detectează prezenţa acestuia.
- per "nematode del pino" si intende bursaphelenchus xylophilus (steiner e buhrer) nickle et al.,
- "nematoda lemnului de pin (nlp)" reprezintă bursaphelenchus xylophilus (steiner et buhrer) nickle şi colab.;
gli stati membri assicurano che le autorizzazioni di cui al paragrafo 1 sono concesse soltanto se controlli sufficienti garantiscono che esse non compromettono la lotta contro il nematode dorato e non provocano un pericolo di propagazione di tale organismo nocivo .
statele membre trebuie să se asigure că autorizaţiile menţionate la alineatul (1) se acordă numai dacă, prin efectuarea unor controale adecvate, se garantează că ele nu prejudiciază combaterea nematodului auriu al cartofului şi nu creează un risc de răspândire a acestui parazit.
gli stati membri provvedono a che gli accertamenti in materia di contaminazione da parte del nematode dorato e di resistenza delle varietà di patate a tale organismo nocivo siano effettuati in base a metodi appropriati , che non sollevino obiezioni da parte degli stati membri .
statele membre se asigură că contaminarea cu nematodul auriu şi rezistenţa soiurilor de cartofi la acest parazit se determină prin metode corespunzătoare, la care statele membre nu ridică obiecţii.
(2) il 25 giugno 1999, il portogallo ha informato gli altri stati membri e la commissione che alcuni esemplari di pino originari del suo territorio risultavano infestati dal nematode del pino.
(2) la 25 iunie 1999, portugalia a informat celelalte state membre şi comisia cu privire la faptul că exemplare de pini, originari din teritoriul acesteia, au fost identificate ca fiind infestate cu nlp.
(10) occorre altresì che il portogallo continui ad attuare misure di lotta contro la diffusione del nematode del pino, finalizzate all'eradicazione di tale organismo.
(10) este necesar, de asemenea, ca portugalia să continue adoptarea măsurilor pentru controlul răspândirii nlp în scopul eradicării.
a) sottoporre ad analisi per la ricerca del nematode del pino le partite di legname e di cortecce sensibili, nonché di piante sensibili, provenienti dalle zone delimitate del portogallo e introdotte nel proprio territorio;
(a) pot să supună transporturile de lemn şi scoarţă susceptibile şi cele de plante susceptibile, care provin din zonele demarcate din portugalia şi au intrat pe teritoriul acestora, la teste pentru depistarea prezenţei nlp;
advocate è utilizzato per il trattamento di cani e gatti che sono a rischio di infestazioni parassitarie miste (provocate da alcuni tipi diversi di parassiti) o che ne sono affetti: • nel trattamento e prevenzione delle infestazioni da pulce in cani e gatti; • nell’ ambito di una strategia di trattamento per la dermatite allergica da pulci (una reazione allergica alla puntura delle pulci) in cani e gatti; • nel trattamento delle infestazioni da acari dell’ orecchio in cani e gatti; • nel trattamento dell’ infestazione da pidocchio del cane; • nel trattamento dei cani affetti da malattie della pelle provocate da acari parassiti (rogna sarcoptica e demodicosi); • nella prevenzione della dirofilariosi in cani e gatti; • nel trattamento di angiostrongylus vasorum nei cani; • nel trattamento delle infezioni provocate da certi nematodi (vermi) gastrointestinali (specificati nel foglio illustrativo) in cani e gatti.
advocate se administrează pisicilor şi câinilor afectaţi sau expuşi riscului de infecţii parazitare mixte (cauzate de câteva tipuri diferite de paraziţi): • pentru tratarea şi prevenirea infestării cu purici la pisici şi câini • produsul poate fi utilizat concomitent cu medicaţia specifică în cazul dermatitei alergice provocate de purici (o reacţie alergică la muşcătura de purice) la pisici şi câini • pentru tratarea râiei auriculare la pisici şi câini • pentru tratarea infestării cu păduchi malofagi la câini • pentru tratarea afecţiunilor cutanate la câini cauzate de anumite forme de râie parazitară (râia sarcoptică şi demodecia) • pentru prevenirea dirofilariozei cardiace la pisici şi câini • pentru tratarea dirofilariozei cardiace franceze la câini • pentru tratamentul infestărilor cu anumite nematode gastrointestinale (conform specificaţiilor cuprinse în prospect) la pisici şi câini.
