Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
versione proibita
versiune interzisă
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
È proibita la tratta degli esseri umani.
este interzis traficul cu fiinţe umane.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
la pesca del tonno rosso col cianciolo è proibita:
pescuitul tonului roşu cu plasa turnantă este interzis:
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
mese sacro per mese sacro e per ogni cosa proibita un contrappasso.
luna sfântă pentru luna sfântă, iar pentru lucrurile sfinte există răzbunare.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 2
Quality:
la pesca del tonno rosso con reti da circuizione è proibita:
pescuitul tonului roşu cu plase triunghiulare este interzis:
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
azione da intraprendere in caso di conferma della presenza di una sostanza proibita o non autorizzata
acţiuni în cazul prezenţei confirmate a unei substanţe interzise sau neautorizate
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
quando un uomo inavvertitamente trasgredisce un qualsiasi divieto della legge del signore, facendo una cosa proibita
,,vorbeşte copiilor lui israel, şi spune: ,,cînd va păcătui cineva fără voie împotriva vreuneia din poruncile domnului, făcînd lucruri cari nu trebuiesc făcute; şi anume:
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
nessun caso vi è stato ufficialmente confermato da almeno cinque anni e la vaccinazione vi è proibita da almeno tre anni.
nu s-a confirmat oficial nici un caz în aceşti cinci ani, iar vaccinarea în aceste regiuni este interzisă de cel puţin trei ani.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
la pesca del tonno rosso col cianciolo è proibita nel periodo compreso tra il 1° e il 31 agosto.
se interzice pescuirea tonului roşu cu plasa turnantă în perioada 1-31 august.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
3) È proibita la costruzione o la conversione di impianti in cui le scrofe e le scrofette sono tenute all'attacco.
3. se interzice construirea sau transformarea construcţiilor în instalaţii în care scroafele sau purcelele sunt legate.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
gli stati membri provvedono affinché sia proibita la costruzione o la conversione di impianti in cui le scrofe e le scrofette sono tenute all'attacco.
statele membre garantează faptul că se interzice construirea sau transformarea construcțiilor în instalații în care scroafele sau purcelele sunt priponite.
Last Update: 2014-11-16
Usage Frequency: 1
Quality:
il mediatore ha osservato che l’applicazione di un limite di età costituisce una discriminazione, che viene proibita ai sensi dell’articolo 21 della carta.
ombudsmanul a ajuns la concluzia că utilizarea acestui criteriu al limitelor de vârstă conduce la discriminări, ceea ce este interzis conform articolului 21 al cartei.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
gruppo sanguigno ab4 alimenti proibiti
grupa sanguina ab4 alimente interzise
Last Update: 2023-11-11
Usage Frequency: 1
Quality: