Results for protettore translation from Italian to Romanian

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Italian

Romanian

Info

Italian

protettore

Romanian

hram

Last Update: 2012-12-10
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

Italian

prendi lui come protettore.

Romanian

Ţie ia-ţi-l oblăduitor!

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 2
Quality:

Reference: Wikipedia

Italian

allah è sufficiente come protettore.

Romanian

Încredinţează-te lui dumnezeu, căci dumnezeu este de-ajuns ca apărător.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 2
Quality:

Reference: Wikipedia

Italian

quindi sono ricondotti ad allah, il loro vero protettore.

Romanian

oamenii vor fi duşi înapoi la dumnezeu, stăpânul lor, adevărul.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 2
Quality:

Reference: Wikipedia

Italian

affinché vi rimangano in perpetuo, senza trovare né protettore né ausilio.

Romanian

unde vor veşnici şi unde nu vor afla nici oblăduitor, nici ajutor.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 2
Quality:

Reference: Wikipedia

Italian

li afferrò allah a causa dei loro peccati e non ebbero protettore alcuno contro allah.

Romanian

dumnezeu i-a luat pentru păcatele lor, iar ei nu au avut apărător înaintea lui dumnezeu.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 2
Quality:

Reference: Wikipedia

Italian

ché il mio patrono è allah, colui che ha fatto scendere il libro, egli è il protettore dei devoti.

Romanian

stăpânul meu este dumnezeu, cel ce a pogorât cartea. el este cel ce-i alege pe cei drepţi.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 2
Quality:

Reference: Wikipedia

Italian

ma se vi è un angelo presso di lui, un protettore solo fra mille, per mostrare all'uomo il suo dovere

Romanian

dar dacă se găseşte un înger mijlocitor pentru el, unul din miile acelea, cari vestesc omului calea pe care trebuie s'o urmeze,

Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

Italian

se volessimo, potremmo ritirare quello che ti abbiamo rivelato e allora non potresti trovare alcun protettore contro di noi;

Romanian

Şi dacă am voi, am lua înapoi ceea ce ţi-am dezvăluit. tu nu vei afla nici un apărător împotriva noastră,

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 2
Quality:

Reference: Wikipedia

Italian

quando allah vuole un male per un popolo, nessuno può allontanarlo; né avranno, all'infuori di lui, alcun protettore.

Romanian

când dumnezeu vrea un rău unui popor, nimeni nu i se poate împotrivi. nimeni nu are oblăduitor în afara lui.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 2
Quality:

Reference: Wikipedia

Italian

crescendo i tuoi commerci ti sei riempito di violenza e di peccati; io ti ho scacciato dal monte di dio e ti ho fatto perire, cherubino protettore, in mezzo alle pietre di fuoco

Romanian

prin mărimea negoţului tău te-ai umplut de sîlnicie, şi ai păcătuit; de aceea te-am aruncat de pe muntele lui dumnezeu, şi te nimicesc, heruvim ocrotitor, din mijlocul pietrelor scînteietoare.

Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

Italian

demmo a mosè la scrittura e ne facemmo la guida per i figli di israele [dicendo loro]: “non prendete altro protettore che me!”.

Romanian

noi i-am dăruit lui moise cartea drept călăuzire fiilor lui israel: “nu-ţi lua apărător afară de mine!”

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 2
Quality:

Reference: Wikipedia

Italian

e coloro che hanno commesso azioni malvagie, vedranno pagato col male, il male loro. saranno avvolti nella vergogna, senza nessun protettore al cospetto di allah, come se i loro volti fossero coperti da oscuri lembi di notte.

Romanian

cei care au agonisit rele vor avea răsplată un rău asemenea, umilinţa îi va învălui şi nu vor avea nici un ocrotitor împotriva lui dumnezeu, iar chipurile lor vor fi acoperite cu fâşii din întunecimile nopţii.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 2
Quality:

Reference: Wikipedia

Italian

l’ eventuale necessità di una terapia combinata con agenti gastro-protettori (ad es. misoprostolo o inibitori di pompa protonica) deve essere valutata con attenzione (vedere paragrafo 4.2).

Romanian

4. 2).

Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.

Get a better translation with
10,388,471,977 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK