Results for scriba translation from Italian to Romanian

scriba
scrib

se siete in viaggio e non trovate uno scriba, scambiatevi dei pegni.
dacă sunteţi în călătorie şi nu veţi afla nici un scrib, veţi amaneta ceva.

recum governatore e simsai scriba scrissero questa lettera contro gerusalemme al re artaserse
dregătorul rehum şi logofătul Şimşai au scris împăratului artaxerxe scrisoarea următoare la ierusalim.

zadòk figlio di achitùb e abimèlech figlio di ebiatàr erano sacerdoti; savsa era scriba
Ţadoc, fiul lui ahitub, şi abimelec, fiul lui abiatar, erau preoţi; Şavşa era logofăt;

seraià era scriba; zadòk ed ebiatàr erano sacerdoti e anche ira lo iairita era ministro di davide
Şeia era logofăt: Ţadoc şi abiatar erau preoţi;

effonde il mio cuore liete parole, io canto al re il mio poema. la mia lingua è stilo di scriba veloce
tu eşti cel mai frumos dintre oameni, harul este turnat pe buzele tale: de aceea te -a binecuvîntat dumnezeu pe vecie.

questa è la copia del documento che il re artaserse consegnò a esdra sacerdote, scriba esperto nei comandi del signore e nei suoi statuti dati a israele
iată cuprinsul scrisorii date de împăratul artaxerxe preotului şi cărturarului ezra, care învăţa poruncile şi legile domnului cu privire la israel:

e comandò a chelkia, ad achikam figlio di safàn, ad abdon figlio di mica, allo scriba safàn e ad asaia ministro del re
Şi împăratul a dat următoarea poruncă lui hilchia, lui ahicam, fiul lui Şafan, lui abdon, fiul lui mica, lui Şafan, logofătul, şi lui asaia, slujitorul împăratului:

egli comandò al sacerdote chelkia, ad achikam figlio di safàn, ad acbor figlio di michea, allo scriba safàn e ad asaia ministro del re
Şi împăratul a dat porunca aceasta preotului hilchia, lui ahicam, fiul lui Şafan, lui acbor, fiul lui mica, lui Şafan, logofătul, şi lui asaia, slujitorul împăratului:

essi poi si recarono dal re nell'appartamento interno, dopo aver riposto il rotolo nella stanza di elisamà lo scriba, e riferirono al re tutte queste cose
ei s'au dus apoi la împăratul în curte, lăsînd cartea în odaia de scris a logofătului elişama, şi au spus toate cuvintele din ea în auzul împăratului.

essi chiesero del re e incontro a loro vennero eliakìm figlio di chelkia, il maggiordomo, sebna lo scriba e ioach figlio di asaf, l'archivista
au chemat pe împărat; şi eliachim, fiul lui hilchia, mai marele peste casa împăratului, s'a dus la ei, cu Şebna, logofătul, şi cu ioah, fiul lui asaf, arhivarul.

poi lo scriba safàn annunziò al re: «il sacerdote chelkia mi ha dato un libro». safàn ne lesse una parte alla presenza del re
logofătul Şafan a mai spus împăratului: ,,preotul hilchia mi -a dat o carte.`` Şi Şafan a citit -o înaintea împăratului.

chelkia prese la parola e disse allo scriba safàn: «ho trovato nel tempio il libro della legge». chelkia diede il libro a safàn
atunci hilchia a luat cuvîntul şi a zis logofătului Şafan: ,,am găsit cartea legii în casa domnului.`` Şi hilchia a dat lui Şafan cartea.

o voi che credete, quando contraete un debito con scadenza precisa, mettetelo per iscritto; che uno scriba, tra di voi, lo metta per iscritto, secondo giustizia.
o, voi cei ce credeţi! scrieţi-vă datoria pe care o aveţi şi care trebuie plătită la un soroc hotărât!

allora lo scriba gli disse: «hai detto bene, maestro, e secondo verità che egli è unico e non v'è altri all'infuori di lui
cărturarul i -a zis: ,,bine, Învăţătorule. adevărat ai zis că dumnezeu este unul singur, că nu este altul afară de el,

chiamate testimoni quando trattate tra voi e non venga fatto alcun torto agli scribi e ai testimoni; e se lo farete, sarà il segno dell'empietà che è in voi.
chemaţi-vă martori, atunci când faceţi negoţ! să nu-i înfricoşaţi, nici pe scrib, nici pe martor!