Results for sidone translation from Italian to Romanian

sidone
sidon

canaan generò sidone, suo primogenito, e che
canaan a născut pe sidon, întîiul lui născut, şi pe het;

perciò nel giudizio tiro e sidone saranno trattate meno duramente di voi
de aceea, în ziua judecăţii, va fi mai uşor pentru tir şi sidon decît pentru voi.

partito di là, gesù si diresse verso le parti di tiro e sidone
isus, după ce a plecat de acolo, s'a dus în părţile tirului şi ale sidonului.

ma a nessuna di esse fu mandato elia, se non a una vedova in sarepta di sidone
şi totuş ilie n'a fost trimes la niciuna din ele, afară de o văduvă din sarepta sidonului.

ebbene io ve lo dico: tiro e sidone nel giorno del giudizio avranno una sorte meno dura della vostra
de aceea vă spun că, în ziua judecăţii, va fi mai uşor pentru tir şi sidon decît pentru voi.

- quelli di sidone chiamano sirion l'ermon, gli amorrei lo chiamano senir -
(sidoniţii zic hermonului sirion, şi amoriţii îl numesc senir),

di ritorno dalla regione di tiro, passò per sidone, dirigendosi verso il mare di galilea in pieno territorio della decàpoli
isus a părăsit ţinutul tirului, şi a venit iarăş prin sidon la marea galileii, trecînd prin ţinutul decapole.

il giorno dopo facemmo scalo a sidone e giulio, con gesto cortese verso paolo, gli permise di recarsi dagli amici e di riceverne le cure
a doua zi, am ajuns la sidon; şi iuliu, care se purta omenos cu pavel, i -a dat voie să meargă pe la prietenii săi, şi să fie îngrijit de ei.

il confine dei cananei andava da sidone in direzione di gerar fino a gaza, poi in direzione di sòdoma, gomorra, adma e zeboim, fino a lesa
hotarele cananiţilor se întindeau dela sidon, cum mergi spre gherar, pînă la gaza, şi cum mergi spre sodoma, gomora, adma şi Ţeboim, pînă la leşa.

dalla giudea e da gerusalemme e dall'idumea e dalla transgiordania e dalle parti di tiro e sidone una gran folla, sentendo ciò che faceva, si recò da lui
din ierusalim, din idumea, de dincolo de iordan, şi dimprejurul tirului şi sidonului, cînd a auzit tot ce făcea, a venit la el.

disceso con loro, si fermò in un luogo pianeggiante. c'era gran folla di suoi discepoli e gran moltitudine di gente da tutta la giudea, da gerusalemme e dal litorale di tiro e di sidone
s'a pogorît împreună cu ei, şi s'a oprit într'un podiş unde se aflau mulţi ucenici de ai lui, şi o mare mulţime de oameni, cari veniseră din toată iudea, din ierusalim, şi de pe lîngă marea tirului şi a sidonului, ca să -l asculte şi să fie vindecaţi de boalele lor.

guai a te, corazin, guai a te, betsàida! perché se in tiro e sidone fossero stati compiuti i miracoli compiuti tra voi, gia da tempo si sarebbero convertiti vestendo il sacco e coprendosi di cenere
vai de tine, horazine! vai de tine, betsaido! căci dacă ar fi fost făcute în tir şi sidon lucrările puternice cari au fost făcute în voi, de mult s'ar fi pocăit stînd în sac şi cenuşă.

egli era infuriato contro i cittadini di tiro e sidone. questi però si presentarono a lui di comune accordo e, dopo aver tratto alla loro causa blasto, ciambellano del re, chiedevano pace, perché il loro paese riceveva i viveri dal paese del re
irod era foarte mîniat pe cei din tir şi din sidon. dar aceştia au venit toţi într'un gînd la el; şi după ce au cîştigat de partea lor pe blast, care era mai mare peste odaia de dormit a împăratului, au cerut pace, pentrucă ţara lor se hrănea din ţara împăratului.

a tutti i re di tiro e a tutti i re di sidòne e ai re dell'isola che è al di là del mare
tuturor împăraţilor tirului, tuturor împăraţilor sidonului, şi împăraţilor ostroavelor cari sînt dincolo de mare;