Results for tradotto translation from Italian to Romanian

tradotto
cusca de papagali

il nome tradotto del programma@info: shell
numele tradus al programului@ info: shell

nel 2008 la dgt ha tradotto 1 805 689 pagine.
În 2008, dgt a tradus 1 805 689 de pagini.

la commissione ha tradotto gli obiettivi del programma in azioni specifiche.
comisia a transpus obiectivele programului în acţiuni concrete.

a questo punto il documento è tradotto nelle altre 22 lingue.
În această etapă, aceasta este tradusă în celelalte 22 de limbi.

il testo della dicitura è altresì tradotto in altre lingue ufficiali.
textul mențiunii poate fi tradus, de asemenea, în alte limbi oficiale.

se selezionato, qualsiasi campo url verrà tradotto in un indirizzo \\url.
dacă bifaţi, ultimul fişier deschis va fi deschis din nou la pornirea programului.

ma questo interesse generale deve ancora essere tradotto in uno sforzo politico coordinato e determinato.
insa, chiar si amploarea acestui sprijin reclama traducerea in eforturi politice horatate si bine coordonate.

aggiunge il supporto per l'internazionalizzazione così che il proprio progetto possa essere tradotto in altre lingue
adaugă suport pentru internaționalizare pentru ca proiectul dumneavoastră să conțină limbi diferite

piuttosto, il principio «chi inquina paga» può e deve essere tradotto in disposizioni concrete.
dimpotrivă, principiul „poluatorul plătește” poate și trebuie să fie concretizat pe mai departe.

nel 2006 il centro di traduzione ha tradotto soltanto due documenti di tipo amministrativo per l’agenzia europea per la ricostruzione.
În 2006, centrul a tradus numai două documente administrative pentru agenţia europeană pentru reconstrucţie.

i traduttori esterni hanno tradotto complessivamente 259 042 pagine, di cui 160 933 pagine di marchi comunitari e 98 109 pagine di documenti.
un total de 259 042 de pagini au fost traduse de către traducători externi, din care 160 933 de pagini de mărci comunitare ş i 98 109 de pagini de documente.

per questo motivo potete scrivere un breve profilo; anche questo sarà tradotto in tutte le lingue dell’ue.
din acest motiv, avei posibilitatea să scriei un profil succint al autorităii pe care o reprezentai care va , de asemenea, tradus în toate limbile uniunii europene.

inoltre una conclusione opposta comporterebbe che l’atto anche in questi casi dovrebbe in definitiva essere tradotto nella lingua dello stato membro richiesto.
În plus, o soluţie contrară ar însemna că actul, în cele din urmă, ar trebui și în aceste cazuri să fie tradus în limba statului membru de destinaţie.

in seguito all’allargamento dell’unione europea, il 1° maggio 2004, il formulario è stato tradotto in altre nove lingue.
În urma extinderii uniunii europene la 1 mai 2004, formularul a fost pus la dispoziţia publicului în nouă limbi suplimentare.

una traduzione in tutte le lingue comunitarie sarà resa disponibile non appena ultimato e tradotto il testo consolidato dalla versione 2001 dell'allegato b all'adr."
nb: textul codificat al versiunii 2001 a anexei b la adr va fi publicat de îndată ce va fi disponibil în toate limbile oficiale ale comunităţii."

l’azione dell’ue ha tradotto in pratica le idee dell’industria, accelerando un processo che le società produttrici stesse sarebbero riuscite ad avviare solo dopo molti anni.
aciunea ue a cristalizat modul de gândire al industriei și a accelerat un proces care ar putut dura ani de zile pentru întreprinderile din domeniu.

essa è tradotta nella lingua o nelle lingue richieste dallo stato membro sul cui mercato il prodotto è messo a disposizione.
aceasta este tradusă în limba sau în limbile solicitată (solicitate) de statul membru pe piața căruia produsul este pus la dispoziție.