Results for transitare translation from Italian to Romanian

il requisito transfrontaliero è soddisfatto anche se il prodotto si limita a transitare nello stato membro in questione.
cerina transfrontalieră poate îndeplinită și în cazul în care produsul doar tranzitează statul membru în cauză.

elenchi di paesi terzi o di parti di essi dai quali le merci possono essere importate nella comunità o fatte transitare sul suo territorio
listele țărilor terțe sau ale părților acestora din care produsele pot fi importate sau pot tranzita teritoriul comunității

per motivi geografici, gli automezzi pesanti provenienti dall'italia e dalla grecia o ivi destinati continueranno a transitare in austria.
datorită poziţiei geografice a italiei şi greciei, camioanele care se deplasează spre/dinspre aceste ţări vor trebui în continuare să tranziteze austria.

le navi aventi a bordo reti da imbrocco che intendono transitare nella zona della convenzione ccamlr devono comunicare in anticipo al segretariato la loro intenzione nonché le date previste di transito nella zona suddetta.
(4) orice navă care intenţionează să tranziteze zona convenţiei ccamlr transportând setci transmite secretariatului ccamlr o notificare prealabilă cu privire la intenţia sa, inclusiv cu privire la data preconizată a trecerii sale prin zona convenţiei ccamlr.

tutte le parti di un aeroporto attraverso le quali può transitare il bagaglio da stiva in partenza già sottoposto a controllo o nelle quali può essere conservato, a meno che si tratti di bagaglio protetto ai fini della sicurezza.
toate părțile unui aeroport prin care pot să treacă sau în care pot fi păstrate bagajele de cală care urmează să fie plece și care au fost supuse controlului de securitate, cu excepția cazului în care este vorba despre bagaje securizate.

una parte di un aeroporto attraverso la quale può transitare il bagaglio da stiva in partenza già sottoposto a controllo o nella quale esso può essere conservato, a meno che si tratti di bagaglio protetto ai fini della sicurezza; nonché
o parte a unui aeroport prin care pot să treacă sau în care pot fi păstrate bagajele de cală care urmează să plece și care au fost supuse controlului de securitate, cu excepția cazului în care este vorba despre bagaje securizate; și

uno stato membro può non imputare allo sforzo di pesca massimo consentito l'attività di una nave che transita per una zona determinata a condizione che tale nave non abbia un permesso di pesca per operare nella zona o abbia preliminarmente notificato alle sue autorità la sua intenzione di transitare nella medesima.
statele membre nu pot să scadă din efortul de pescuit maxim admisibil, indiferent care ar fi acesta, activitatea unei nave care se află în tranzit prin zonă, cu condiţia ca nava respectivă să nu deţină un permis special de pescuit pentru a desfăşura activităţi în zonă sau să fi notificat în prealabil autorităţile în legătură cu intenţia sa de a tranzita zona.

gli stati membri dovrebbero convertire il visto per soggiorni di lunga durata in permesso di soggiorno a tempo debito dall’ingresso nel loro territorio dei cittadini di un paese terzo che soggiornano legalmente in virtù di un visto per soggiorni di lunga durata affinché questi possano recarsi in altri stati membri durante il loro soggiorno o transitare dal territorio di altri stati membri quando tornano nei loro paesi di origine.
statele membre ar trebui să înlocuiască vizele de lungă ședere cu permise de ședere, în timp util după intrarea pe teritoriul lor a resortisanților țărilor terțe aflați în situație de ședere legală pe baza unei vize de lungă ședere, pentru a le permite acestora să călătorească în alte state membre în timpul șederii lor sau să tranziteze teritoriile celorlalte state membre la întoarcerea în țara lor de origine.

nel libro, le due autrici dispensano una serie di consigli, (anzi, dimoniti veri e propri), il cui scopo è quello di aiutare le lettrici a trovareun marito brillante, facoltoso e innamorato che mai e poi mai si azzarderebbea far transitare per il suo cervello l’idea di mettere un solo cornosulla loro testa o di abbandonarle per la segretaria ventenne
În carte, cei doi autori au oferă o serie de sfaturi (de fapt adevărate avertismente), a căror scop este de a ajuta cititorii să găsească un soţ genial, bogat şi mai îndrăgostit ca niciodată care să nu îndrăznească să-i treacă prin cap idea de a-i pune nici măcar un corn sau să le abandoneze pentru secretara de douăzeci de ani.