Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
deve essere preso in considerazione l’ avvio di una e
nu este cunoscut un antidot pentru fondaparinux.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
dopo di che invieremo al tuo amico una e-mail introduttiva.
si noi ii vom trimite prietenului dumneavoastra un email introductiv.
Last Update: 2013-11-14
Usage Frequency: 1
Quality:
la sicurezza ed efficacia di neupopeg non sono state valutate in pazienti che ricevevano una e
siguranţa şi eficacitatea neupopeg nu au fost evaluate la pacienţii cărora li se administrează chimioterapie asociată cu mielosupresie întârziată, de exemplu nitrozuree. al
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
i valori terminali del tempo di dimezzamento dell' eliminazione sono stati generalmente compresi tra una e tre ore.
valorile timpului de înjumătăţire plasmatică terminal au fost în general între una şi trei ore.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
il trattamento con pradaxa deve iniziare assumendo una capsula da 110 mg tra una e quattro ore dopo il termine dell' operazione.
tratamentul cu pradaxa trebuie început prin administrarea unei capsule de 110 mg la una până la patru ore de la sfârşitul operaţiei.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
2261/84, lo stato membro interessato revoca il riconoscimento per un periodo compreso tra una e cinque campagne.
2261/84, statul membru în cauză îi retrage recunoaşterea pentru o perioadă între una şi cinci campanii.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
a seconda della qualità e del flusso dell'acqua va effettuata una procedura di rigenerazione ad intervalli che variano tra una e quattro settimane.
o procedură de regenerare se aplică la intervale variind între o săptămână și patru săptămâni, în funcție de calitatea și cantitatea apei.
Last Update: 2014-11-11
Usage Frequency: 1
Quality:
mentre in alcuni paesi è possibile recarsi direttamente presso il punto di contatto, in altri il cittadino deve telefonare o scrivere una e-mail.
vizitarea punctelor de contact este posibilă în anumite ţări, în timp ce, în altele, contactul poate avea loc doar prin telefon sau prin e-mail.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
in un interscambio il service string advice, una, e i segmenti di servizio da unb a unz compaiono nell'ordine stabilito.
avizul șir serviciu (una) și segmentele de serviciu de la unb la unz apar în ordinea stabilită într-un schimb de date.
Last Update: 2014-11-10
Usage Frequency: 1
Quality:
i livelli di fenilalanina e tirosina nel sangue devono essere verificati, soprattutto nei bambini, tra una e due settimane successivamente ad ogni variazione del dosaggio e anche in seguito va sottoposto a un frequente monitoraggio sotto il controllo del medico curante.
concentraţiile plasmatice de fenilalanină şi tirozină trebuie determinate, mai ales la copii, la una sau două săptămâni după fiecare ajustare a dozei şi monitorizate frecvent ulterior, sub directa îndrumare a medicului curant.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
b) le irregolarità che formano oggetto di una domanda di sanzioni lo giustifichino, in particolare nel caso di una proposta di revoca del riconoscimento per in periodo compreso tra una e cinque campagne;
(b) acestea sunt justificate de neregularităţile pentru care sunt prevăzute penalităţile, în special dacă este vorba despre o propunere privind retragerea unei aprobări pentru o perioadă de unu până la cinci ani;
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
in entrambi i casi l’età viene utilizzata come criterio per giustificare un trattamento sfavorevole e non vedo alcun plausibile motivo per distinguere tra l’una e l’altra.
ambele situații utilizează vârsta drept criteriu care justifică un tratament diferențiat defavorabil și nu identificăm niciun motiv plauzibil pentru care ar putea fi făcută deosebirea.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
modo di somministrazione doribax deve essere ricostituito e dunque ulteriormente diluito (vedere paragrafo 6.6), prima di essere somministrato mediante infusione endovenosa, per un periodo compreso fra una e quattro ore.
6. 6) înainte de administrarea în perfuzie intravenoasă, timp de una la patru ore.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.