From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
un riorientamento e uno sviluppo vertente su […];
o reorientare și o dezvoltare orientată spre […];
Last Update: 2014-11-09
Usage Frequency: 1
Quality:
il criterio vertente sull’origine comune dei prodotti sarebbe necessario e proporzionato.
criteriul întemeiat pe originea comună a produselor ar fi necesar și proporționat.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
sul primo motivo, vertente sulla violazione della condizione relativa all’interesse diretto
cu privire la primul motiv, întemeiat pe încălcarea condiției referitoare la interesul direct
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
per quanto riguarda l’argomentazione del governo polacco vertente sul fatto che il regolamento n.
În ceea ce privește argumentele guvernului polonez potrivit cărora regulamentul nr.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
il tribunale ha poi esaminato il motivo di ricorso vertente sulla violazione del concetto di aiuto di stato.
În continuare, tribunalul a examinat motivul întemeiat pe încălcarea noțiunii de ajutor de stat.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
aggiungo, peraltro, che l’addebito vertente su tale obbligo è formulato in termini confusi dalla
adăugăm, de altfel, că motivul referitor la această obligație este formulat în termeni confuzi de către comisie în cererea
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
sul primo motivo, vertente su un vizio procedurale attinente alla composizione irregolare della sezione del tribunale che ha emesso la sentenza impugnata
cu privire la primul motiv, întemeiat pe un viciu de procedură ce rezultă din compunerea nelegală a completului tribunalului care a pronunțat hotărârea atacată
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
esse fanno valere che l’argomento vertente sullo sviamento di potere sarebbe inoperante con riferimento ad una decisione del tribunale.
acestea arată că argumentul întemeiat pe abuzul de putere nu poate fi reținut în privința unei decizii a tribunalului.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
40/94 sul marchio comunitario in relazione ad un motivo vertente sulla violazione dell’art. 7, n.
40/94 privind marca comunitară în raport cu un motiv întemeiat pe articolul 7 alineatul (1) litera (h) din acest regulament.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
analizzerò infine la quarta questione, vertente sulla rilevanza del ritorno quotidiano nel luogo di residenza della famiglia, che può essere risolta separatamente.
În încheiere, vom examina a patra întrebare, privind relevanţa întoarcerii în cadrul reședinţei familiale la sfârșitul fiecărei zile de muncă, la care se poate oferi un răspuns separat.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
per quanto concerne la parte della sentenza impugnata vertente su un’insufficiente motivazione della decisione controversa, occorre ancora analizzare il sesto motivo.
În ceea ce privește partea din hotărârea atacată care privește motivarea insuficientă a deciziei în litigiu, trebuie să se mai examineze cel de al șaselea motiv.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
con la presente impugnazione il ricorrente contesta la valutazione del tribunale circa il primo, il terzo e il quarto argomento dedotti a sostegno del capo del suo motivo vertente sulla violazione del principio della parità di trattamento.
prin recursul formulat, recurentul contestă aprecierea tribunalului cu privire la primul, la al treilea și la al patrulea argument avansat în susținerea aspectului motivului său întemeiat pe încălcarea principiului egalității de tratament.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
il richiedente deve aver superato un esame vertente sulle sue conoscenze professionali; tale esame deve comprendere almeno le materie generali di cui al capitolo a dell'allegato ii.
un solicitant trebuie să fi trecut un examen de cunoştinţe profesionale; acest examen trebuie să includă cel puţin subiectele generale prezentate în anexa ii capitolul a.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
in primo luogo, occorre ricordare che, secondo la decisione di rinvio, un accordo vertente su indennità di licenziamento concluso in occasione di una procedura di conciliazione stragiudiziale interviene in assenza di qualsiasi organo giudiziario.
În primul rând, trebuie amintit că, potrivit deciziei de trimitere, acordul privind despăgubirile pentru concediere încheiat în cadrul unei concilieri extrajudiciare se realizează fără intervenția unui organ judiciar.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
una descrizione vertente sui grandi rischi per i lavoratori e l’ambiente connessi alla dismissione dell’impianto, sulla popolazione totale esposta e sulle misure di controllo del rischio;
o descriere a riscurilor de pericole majore asociate cu dezafectarea instalației pentru lucrători și mediu, cu populația totală expusă și cu măsurile de control al riscului;
Last Update: 2014-11-07
Usage Frequency: 1
Quality:
le sentenze arbitrali e le raccomandazioni di conciliatori accettate dalle parti devono essere immediatamente notificate alla commissione quando compongono controversie vertenti su pratiche delle conferenze oggetto delle disposizioni dell'articolo 4 e dei punti 2 e 3.
sentințele de arbitraj și recomandările făcute de către conciliatori care sunt acceptate de către părți sunt aduse la cunoștința comisiei atunci când ele soluționează litigii legate de practicile cartelurilor prevăzute în articolul 4 și la punctele 2 și 3 de mai sus.
Last Update: 2014-10-19
Usage Frequency: 1
Quality: