Results for abbigliamento translation from Italian to Russian

abbigliamento
Одежда

abbigliamento chirurgico
khirurgicheskaia odezhda

abbigliamento per antiinfortunistica
zashchitnaia odezhda

"controlla te stesso, non il mio abbigliamento"
"Следите за собой, а не за моей одеждой"

designer di abbigliamento sportivo e per il tempo libero
Дизайн спортивной экипировки и одежды для отдыха

adesso per lui si occupava del proprio abbigliamento molto più di prima.
Она для него занималась теперь своим туалетом больше, чем когда-нибудь прежде.

alcuni giorni prima aveva pensato all’abbigliamento di tutti i bambini.
Дарья Александровна за несколько дней вперед обдумала, как одеть всех детей.

prima della visita vi verrà dato un abbigliamento speciale compresa la lampada da miniera.
Перед началом экскурсии вы получите специальную одежду, а также шахтерские лампы.

iran: caldo estivo, pretesto per la repressione dell'abbigliamento "improprio"
Иран: Летняя жара приводит к арестам за "несоответствующую" одежду

scriveva poi come nel 2008 resala avesse alzato la posta e annunciato che avrebbe raccolto trecentomila capi di abbigliamento.
Затем он написал, как в 2008 году "Ресала" подняла планку, заявив, что они соберут 300 000 предметов ненужной одежды.

adesso, lo scopo del suo abbigliamento era del tutto opposto a quello che ricercava trent’anni prima.
Цель ее туалета была теперь совсем обратная той, которую она преследовала тридцать лет тому назад.

i russi stanno imparando che il negozio di abbigliamento usato può essere un modello efficace per distribuire vestiti in eccesso e raccogliere fondi per cause benefiche.
Команда проекта определила для себя соотношение такого «распределения» – 90% вещей отправляются в городские благотворительные организации разного профиля, и только 10 % вещей поступают в магазин, где продаются.

la toletta di lidija ivanovna le era costata molta fatica, come, del resto, sempre il suo abbigliamento in questi ultimi tempi.
Туалет Лидии Ивановны стоил ей большого труда, как и все ее туалеты в это последнее время.

anche per gli europei, i negozi di abbigliamento usato a scopo di beneficenza (charity shop) stanno diventando una realtà nota e apprezzata.
Для российской действительности этот формат пока мало знаком. Появление «Спасибо!» дало толчок развитию этого движения.

a distanza di trent'anni la polizia iraniana vigila con solerzia perchè la legge sul velo sia applicata ogni estate esercitando un severo controllo sull'abbigliamento delle persone.
Три десятилетия спустя, поддерживая эту политику, каждое лето иранская полиция по-прежнему прибегает к силовым мерам воздействия на население и строго следит за манерой одеваться.

lo scorso anno (2007) resala si prefisse di raccogliere durante il mese di ramadan centomila capi di abbigliamento usati, attraverso le sette sedi del cairo e le due di alessandria.
В прошлом году (2007) во время Рамадана "Ресала" поставила цель собрать 100 000 предметов старой одежды через 7 отделений в Каире и 2 отделения в Александрии.

infine, il blog iraniano iran-e azad pubblica diverse foto di donne arrestate per il loro abbigliamento, e mette in dubbio il fatto il rispetto della legge venga imposto solamente ai cittadini ordinari e non alle attrici famose della repubblica islamica.
Иранский блогер Иране Азад постит несколько фотографий женщин, арестованных за свою одежду, и спрашивает , почему закон распространяется только на простых граждан, но не на знаменитых актрис Исламской Республики.

"iranian liberal students and graduates" annunciano la campagna "no allo hijab obbligatorio" in solidarietà con le donne iraniane e per mettere l'accento sulla libertà della tenuta dell'abbigliamento.
"iranian liberal students and graduates" положили начало кампании «"Нет" обязательному ношению хиджаба» в поддержку иранских женщин и свободы выбора одежды.