From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
il socialista era accompagnato da una interprete.
Социалиста сопровождала женщина-переводчик.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
perché, se sei sincero, non sei accompagnato dagli angeli?”.
Почему ты не привел к нам ангелов, если ты - один из тех, кто говорит правду?»
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 4
Quality:
il commento è accompagnato da fotografie d’epoca ed esempi della documentazione di progetto.
Устный рассказ дополнен старинными фотографиями и проектной документацией.
Last Update: 2017-05-03
Usage Frequency: 1
Quality:
ma prima ancora di veder lei, vide il marito accompagnato con deferenza dal capostazione tra la folla.
Но прежде еще, чем он увидал ее, он увидал ее мужа, которого начальник станции учтиво проводил между толпою.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
in giappone l'alcol si consuma raramente da solo, di solito è sempre accompagnato da qualcosa da mangiare.
В Японии алкоголь редко пьют сам по себе, его почти всегда сопровождают какой-либо едой.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
dopo aver accompagnato la cognata alla sua poltrona, si pose in piedi vicino a una colonna e decise di ascoltare nel modo più attento e coscienzioso possibile.
Проводив свояченицу к ее креслу, он стал у колонны и решился как можно внимательнее и добросовестнее слушать.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
questo è assolutamente normale, ed è parte della tacita regola secondo cui l'alcol va sempre accompagnato con qualcosa da sgranocchiare.
Это абсолютно нормально, так как неписаное правило гласит, что алкоголь нужно закусывать.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
il percorso lungo il canale di baťa è accompagnato da molte bellissime viste sulla natura romantica delle foreste fluviali con le riserve di uccelli, sentieri didattici e le località naturali protette.
Впечатление от поездки вдоль канала им. Бати усиливается видами на окружающую природу с заливными лугами, птичьими резервациями, научными тропами и охраняемыми природными заповедниками.
Last Update: 2017-05-03
Usage Frequency: 1
Quality:
dopo le controversie politiche che hanno accompagnato le feste del nuovo anno in kazakistan (vedi articolo precedente ), a febbraio si è assistito a un ritorno alla calma.
После политических дебатов, которыми сопровождались новогодние каникулы в Казахстане (см. предыдущий пост), февраль 2011 года был весьма спокойным.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
e' stato poi accompagnato verso una vicina recinzione da una anziana di 60 anni, la quale gli ha detto che avrebbe dovuto spendere 20 rmb per scavalcare la recinzione con una scaletta:
Затем у забота он увидел 60-летнюю женщину, которая за 20 юаней (примерно 200 рублей) предложила ему преодолеть ограждение с помощью лестницы.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
arrivato in ufficio, stepan arkad’ic, accompagnato da un usciere ossequioso che gli portava la cartella, passò nel suo gabinetto particolare, indossò la divisa ed entrò in aula.
Приехав к месту своего служения, Степан Аркадьич, провожаемый почтительным швейцаром, с портфелем прошел в свой маленький кабинет, надел мундир и вошел в присутствие.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
@rockazless : non è giusto, @karenzd e io abbiamo accompagnato un gruppo di sei turisti per tutta la spiaggia e non abbiamo ricevuto alcun premio #peruanomasamable
@rockazless : Это несправедливо. @karenzd и я проводили группу из шести туристов на протяжении всего пути до пляжа и мы не получили никакого приза #peruanomasamable
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
accompagnata la moglie di sopra, levin andò nell’appartamento di dolly.
Проводив жену наверх, Левин пошел на половину Долли.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality: