Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ecco quello che volevate affrettare!”.
Это то, с чем вы торопили (в том мире)!»
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 2
Quality:
ti chiedono di affrettare il castigo.
И (насмехаясь) торопят они [многобожники] тебя (о, Пророк) с наказанием.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 2
Quality:
cercano di farti affrettare il castigo...
Они [многобожники] торопят тебя (о, Пророк) с наказанием [чтобы ты явил обещаемое им наказание] (в этом мире), (и оно непременно постигнет их).
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 2
Quality:
È il nostro castigo che vogliono affrettare?
Неужели они торопят Нас с наказанием от Нас (говоря, чтобы ты привел им наказание, чтобы доказать твою правдивость)?
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 2
Quality:
volevate affrettare il decreto del vostro signore?”.
Неужели вы хотели ускорить повеление вашего Господа? [Неужели вы хотели моего скорейшего возвращения?]»
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 2
Quality:
di': “forse parte di quel che volete affrettare è già imminente”.
Скажи (им) (о, Пророк): «Может быть, уже за вами (находится) кое-что из того, с чем вы торопите [некоторая часть наказания]».
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 2
Quality:
[sarà detto loro]: “gustate la vostra prova! ecco quello che volevate affrettare!”.
Вкусите ваше наказание, которое вы торопили.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 2
Quality: