Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
non chiedetemi di affrettarli.
Вскоре Я [Аллах] покажу вам (о, неверующие) Мои знамения [обещанное вам наказание]; не торопите же Меня (с наказанием, ибо оно несомненно придет к вам и в этом мире и в Вечной жизни)!
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 2
Quality:
vi mostrerò i miei segni. non chiedetemi di affrettarli.
Я вам покажу Мои знамения; не торопите же Меня!
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 2
Quality:
l'uomo è stato creato di impazienza. vi mostrerò i miei segni. non chiedetemi di affrettarli.
Природе человека свойственна поспешность, Но скоро Я знамения Мои вам покажу, (А потому) Меня не торопите.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 2
Quality:
[verrà detto loro:] “solo ora [ci credete] mentre prima volevate affrettarlo?”.
(И будет сказано вам): «Разве теперь (вы уверовали), когда (сами) раньше торопили с ним [с наказанием]?».
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 2
Quality: