Results for aggiornano translation from Italian to Russian

i rootkit nascondono e aggiornano i programmi spia nel pc.
Руткиты прячутся и активируют шпионские программы на Вашем ПК.

gli avvisi ebay ti aggiornano su tutte le offerte e su tutti gli oggetti che tieni d'occhio.
Если ты находишься в skype, ты будешь получать уведомления о завершении аукционов, за которыми ты следишь в разделе "my ebay".

quando si traduce software, di solito gli strumenti di gettext sono usati per preparare i file di traduzione. quando il testo originale cambia, gli strumenti di gettext aggiornano i file di traduzione e segnano le voci con il testo originale modificato come fuzzy (o non pronto, usando un' altra terminologia). il testo originale precedente viene memorizzato, così i traduttori possono vedere quali modifiche sono state fatte. & lokalize; semplifica la vita dei traduttori ed evidenzia nella vista traduzioni alternative le parti del testo originale che sono cambiate.
При обновлении оригинала перевод утрачивает актуальность, но если изменения небольшие (в т. ч. несемантические), то вместо того чтобы переводить изменённые части текста заново, можно просто применить к переводу изменения аналогичные изменениям в оригинале. Сообщение с изменившимся оригиналом отмечается как черновое (также называемое неподтверждённым), а старая версия оригинала помещается в файл переводов. & lokalize; наглядно показывает различия между старым и новым оригиналом в панели Альтернативные версии.